农产品贸易中商务外语的运用

引言：易发表网凭借丰富的文秘实践，为您精心挑选了一篇农产品贸易中商务外语的运用范例。如需获取更多原创内容，可随时联系我们的客服老师。

1商务外语的发展与特征

1.1商务外语的发展

20世纪初，西方国家的工业产能快速增长。在满足本国需求的基础上，利用过剩产能换取国际商品，成为了西方国家国际贸易的主要模式。随着各国军工能力不断加强，以军事手段促进贸易发展的传统模式带来了高昂的成本。在这一背景下，部分西方国家将寻求最大化的商业利润视为自身发展的主要途径，并将商务外语视为降低成本与维护利益的重要手段。20世纪70年代后，国际贸易空前繁荣，商务外语逐渐在高校教育中得到推广，商务外语理论体系逐渐成熟。加入WTO后，我国改革开放进入到新阶段，国际贸易体系日趋成熟。受此影响，我国商务外语的应用空间得到了拓展。

1.2商务外语的特征

专业词汇量大、缩写应用广泛以及带有敬意的商务表达方式，是商务外语的主要特征。商务外语广泛应用于诸多行业，因此其涉及的专业词汇较多。商务外语常常被应用到书面合同或商务文件中，因此拉丁文或英文的缩写词汇使用频率极高。例如：A.A.R是全额担保的意思，A.W.B是空运单的意思。在商务外语中，带有敬意的表达方式得到了广泛的使用。商务外语使用场景较为正式，使用敬语可满足不同受众的文化特质。例如，在与日商的交流中，可使用“やらせていただきたいんですが（希望您让我来做）”等带有尊敬含义的商务用语。

2商务外语在农产品贸易中的应用路径

2.1保障贸易谈判顺利开展

农产品贸易的谈判过程较为复杂，合理应用商务外语是促进谈判成功的关键要素。首先，在谈判的准备阶段，相关单位应当利用商务外语详细调查对方国家相关法规和政策，寻找到合作契机。例如，日本为了推动本国农业发展，制定了“进取的农林水产业发展纲要”。依据该纲要，日本将高端农产品作为本国特色商品，并制定了明确的水稻生产规划。通过商务外语学习相关文件，可使我国企业更加了解日本市场环境，避开高端水稻等该国农产品市场的保护领域，从而实现互补性合作。其次，在谈判过程中使用商务外语，可使双方的沟通更为有效。各国的语言通常可细分为若干分支，多义词与多音词等也较难把握。商务外语语义对应性更为严谨。应用商务外语可为双方打造规范的语言环境。

2.2推进贸易公关有效实施

农产品贸易涉及的社会问题较多，因此该领域的商务公关更为复杂。例如，日本的农业政策由政府与农协共同制定。日本农协是服务于农户的全国性组织，将保护农户利益视为自身的核心诉求。该组织积极参与政治活动，将农民利益与政治选举相捆绑，从而在国内构建了庞大的利益共同体。鉴于此，在与日本农产品贸易的过程中，应当对日本农协开展有效的公关活动，以得到对方的支持。日本农协人员构成较为复杂，地方性社团在该组织内部起到了主导作用。在公关过程中必然会面对地方俚语带来的影响。商务外语的词汇表达较为准确，利用其开展公共活动，可使我方诉求得到更为清晰的阐述。同时，地方性文化也是商务外语的重要组成部分，合理使用这部分内容，可使公关活动有效性得到加强。

2.3提升产品宣传有效性

在跨国贸易中，宣传工作是极为重要的环节。首先，在农产品贸易中，商标的使用频率较低，多数品牌的知名度也有待提高。通常情况下，消费者更倾向于使用地名描述对应的农产品。但我国产地名称难以被国外消费者了解，不同产地的主要特征也无法得到准确描述。鉴于此，我国应当在农产品推广过程中，将对应的产地作出准确翻译，从而使产品的品牌识别度得到提升。其次，信息技术高速发展，互联网已经成为各国居民的主要通信工具。在这一背景下，我国企业应当借助互联网对出口农产品展开宣传。在网络宣传中，新型词汇使用频率较高，传统外语学习较少涉及这部分知识。商务外语对于宣传性用语较为关注，因此商务外语可在商品宣传环节得到广泛应用。

2.4维护我国企业的法律权益

农产品贸易不仅涉及到对方农户的直接利益，也涉及到消费者的健康安全。在“三鹿事件”爆发后，各国针对我国农产品制定了严格的检测流程。这些流程通常是依据该国的检测标准执行的，因此其中使用了大量的专业术语。利用商务外语分析这些内容，可使我国企业更为有效地应对相关检测。我国人口规模极为庞大，依靠本国农业无法满足日益增长的市场需求。我国每年都会在国外采购大量的农产品。农产品采购流程较为复杂，期货贸易对商品定价起到了关键作用。生活外语与标准外语较少涉及此类内容，而商务外语对于金融类词汇的关注度较高。因此，使用商务外语对协议签订以及信息收集起到重要的影响。

2.5促进双方贸易关系

贸易关系需要得到参与双方的共同维护。国际贸易牵涉面较广，文化差异、民族情感等问题极为敏感。农产品贸易规模通常较大，利润也普遍较低。农产品贸易的核心诉求是获取利润，而大规模的贸易活动必然会带来贸易摩擦。当贸易利润较低时，小型贸易摩擦往往不会得到关注。当贸易摩擦诱发出更大冲突时，合作双方的共同利益必将受到损害，因此，贸易关系需要得到精心维护。在维护关系过程中，商务外语的作用极为重要。在国际贸易中，合作双方通常会利用文件信函作为表达自身意见的主要工具。通过商务外语表达出规范的商务礼仪，可使对方感受到我方的敬意，双方商贸关系也将得到较好的维护。

3商务外语在农产品贸易中的应用技巧

3.1全面真实地反映出对方的语义

反映真实语义，是翻译工作的基本要求。商务谈判中的隐晦用语较多，理解并提炼出对方的真实语义，需要翻译人员具备更为全面的能力。在具体应用中，翻译人员应当创造更多的私人基础场景，以便适应对方的交流方式以及思维逻辑。例如，在商务洽谈正式开展前，翻译人员可承担起前期接待工作。通过机场接待、食宿安排等接触，对方的语言习惯与人格特质将得以展现，其也将与我方翻译人员建立私人情感，并由此产生一定的互信。其次，翻译人员可在谈判间歇期为对方安排旅游或休闲活动，在轻松的气氛下，对方更易坦露真实观点，从而使自身的真实语义得以表达。

3.2提前掌握对方相关资料

商务外语并非简单的翻译行为，而是一种专业的语言应用形式。在农产品贸易领域应用中，在掌握外语交流能力的前提下，相关人员也应具备丰富的国际知识，以帮助本部门获得相应的商业利益。农产品国际贸易的规模通常较大，因此合作企业应当投入一定的资金，用以收集对方的资料。这也是开展国际贸易的准备环节，掌握更多的资料可对今后的合作带来积极的影响。在收集对方资料的过程中，应当详细了解其决策机制。决策人（部门）是制定贸易战略以及影响商品价格的关键因素。寻找到对方的主要决策人（部门），可使交流成本降低、贸易合作更为有效。各国决策机制往往存在较大的差异，利用商务外语相关知识，可有效掌握对方国家法规和企业运营模式，从而初步推导出对方的决策机制。

3.3详细了解农产品贸易专业知识

国际农产品贸易专业知识较为复杂，其主要包括法律规定、标准对接、结款及汇率计算等。法律规定是决定贸易顺利开展的关键因素。在国际贸易中，各国法律规定通常会存在一定的差异，并对跨国贸易运行机制产生重要影响。在开展国际贸易前，可应用商务外语了解更多的法律知识。标准对接是国际贸易合作的前提条件。在不同生产环境下，各国分别制定了符合本国需求的商品标准，包括生产标准、检测标准、运营标准等。其所涉及的专用语以及单位换算较为复杂，详细换算并对接这部分内容，是应用商务外语的基础条件。结款与汇率计算对企业盈利具有重要影响。在处理这部分问题的过程中，翻译人员可将英语作为中介语种，将其他外语转译为英语，从而与汉语实现对接。

3.4提升商务交流的有效性

在应用商务外语的过程中，使用者可利用诸多技巧提升双方交流的有效性。首先，使用者可依据对方国家的文化，为对方代表提供合适的礼品。例如，在与日本企业进行会谈的过程中，我方可为对方代表赠送茶叶等特产，并在赠送时配以精美整洁的包装。日语中“9”的读音与“苦”相同，因此商务礼品中应避免使用该数字。其次，在谈判中，翻译人员应当注意发言者的身份变化。在日语中，不同身份的发言者应使用对应的敬语。例如，在商务关系较为亲密后，我方翻译可在工作人员发言后使用せんぱい（前辈）作为敬语后缀，以突出汉语表达中的情感与等级区分。通过对细节的把握，国际商务谈判中的文化障碍将得以突破，商务交流的有效性也将得到提升。

3.5结合商务礼仪打造应用场景

商务礼仪是在地域文化基础上建立的商务行为规范，需要在对应的场景中应用。因此，打造适合的礼仪场景是凸显商务礼仪的前提条件。以日本为例，在商务谈判中双方通常会依据等级排定座位顺序，并建立对应的交流机制。在商务谈判或协议拟定的过程中，日本工作人员对细节极为严格，并将其视为工作能力的重要体现。在建立贸易关系后，双方通常会在工作结束后进行聚餐，以进一步增进双方情感。针对这部分特征，我方接待人员应合理安排会谈场景，并利用商务外语准确标注座位名牌，体现我方工作能力。在会后的招待环节中，我方应展现出热情、好客的一面，以维护双方的友谊。