时间：2023-05-23 11:31:47
引言：易发表网凭借丰富的文秘实践，为您精心挑选了九篇科技的重要性和意义范例。如需获取更多原创内容，可随时联系我们的客服老师。
关键词 药剂科 管理 抗菌药物
中图分类号：R952； R197.323 文献标识码：C 文章编号：1006-1533（2014）11-0031-02
The importance of the departments of pharmacy
to the rational use of antimicrobial agents in a hospital
YANG Guolin*
（Department of Pharmacy， Geriatric Nursing Hospital of Municipal Civil Affairs Bureau， Shanghai 201900， China）
ABSTRACT The importance of the department of pharmacy to the supervision and reasonable use of antibacterial agents was analyzed. It is recommended that pharmacy staff should actively improve self-quality and strengthen their ties with the relevant departments in the hospital so as to promote the scientific and reasonable management of antibacterial agents， and reduce the phenomenon of abuse.
KEY WORDS department of pharmacy； management； antibacterial agents
1 药剂科的重要性
美国质量管理专家休哈特首先提出，并由戴明予以发展的PDCA循环管理办法，其中包含了质量管理中的许多基础思想和方法依据，对于抗菌药物管理工作有一定意义[1]。PDCA主要有4个重要的组成部分，即“P、D、C、A”。其中，“P（plan）”指的是策划工作，在这个环节中，主要要求药剂科人员在患者要求的基础上制定相应的措施，这些措施涵盖了最终需要实现的目标和在中间过程应当采取的重要工作内容；“D（do）”指的是实施过程，主要包括实施抗菌药物的过程中，详细论述需要解决的比较关键的工作；“C（check）”指的是检查的环节，在检查的时候，应当严格以“P”和“D”过程中制度的目标、方针和产品的要求等，对抗菌药物使用中的整个过程及成果进行仔细的监测，同时将监测结果上报[2]；“A（action）”指处置环节。在这个环节中，主要要求医院积极地采取措施，实现在医院中合理使用抗菌药物的目标，提高药剂科的工作业绩[3]。药剂科在PDCA循环中的重要性主要体现在以下两个方面：
一方面，药剂科在策划工作的环节具有重要意义。药剂科应当建立健全管理制度，明确要求包括药物库存人员和调剂人员在内的所有药物管理人员，提高对药剂科在医院中合理使用抗菌药物的重要性的意识，并在日常工作中落到实处。严格调查医院中抗菌药物的销售情况，当发现存在销售量急剧增长的趋势时，应当及时上报上级领导，及时启动PDCA循环，做好抗菌药物管理工作[4]。同时，药剂科还可以借助医院内部的计算机系统，对抗菌药物进行管理，通过统计抗菌药物的用量和类型，在对统计结果分析的基础上，判断抗菌药物的使用量是否合理，从而杜绝滥用抗菌药物的现象。
另一方面，药剂科可积极推进PDCA循环的稳定发展。由于在PDCA循环中，药剂科具有启动的作用，因此，药剂科在抗菌药物的停用和启用中，具有决定性作用。通过药剂科的管理，能够有效阻止一些不良的药物商业行为，同时很好地支持了抗菌药物的逐级管理和实施。同时，药剂科可以对不符合要求的管理小组采取停止工作的措施，不再对该小组进行药物供应，从而有效避免抗菌药物滥用现象。此外，药剂科还应当加强同其他科室管理人员间的沟通，在医院内形成科室间互相促进、互相监督的局面，进一步提高抗菌药物在医院中使用的合理性，有效发挥其重要性。
2 充分发挥药剂科的优势
要做好抗菌药物管理工作，应当积极协调关键部门，发挥药剂科的重要作用。
首先，加强同护理部的合作。药剂科在进行抗菌药物发放的时候，必须要有护理科出示的皮试合格证明后予以发放。
其次，加强与感染内科间的合作。在对抗菌药物使用情况的调查中，医院的感染内科和药剂科一样，都担负着监督的责任。因此，药剂科应当积极加强科室间的合作，及时掌握抗菌药物在药物动态中的趋势，制定出相应措施，解决出现的问题，从而顺利完成对抗菌药物的调查和监督工作。
再次，加强与检验科间的合作。为了有效延迟某种抗菌药物对于某类细菌的应用周期，避免滥用抗菌药物的现象，必须加强同检验科的合作，在检验科的协助下，强化对抗菌药物抗菌活性的监测[5]。通过加强合作，减少细菌耐药性问题的发生，杜绝滥用抗菌药物的现象。
3 加强自身能力和部门间合作研究
药剂科在医院合理使用抗菌药物中具有非常重要的作用，为有效发挥药剂科的作用，药剂科的工作人员应当提高自身素质，并加强同其他部门间的合作研究。
首先，药剂科的工作人员应当积极地通过学习来提高自身能力。药剂科的工作人员可以通过病例查询和处方查询等方式，来提高自身的能力。同时，可以到病房进行查询工作，通过与患者接触和沟通，明确患者在用药上的指证与实际需要。在充分了解患者情况的基础上对主管医生的处方做出评估，了解医院中抗菌药物实际的使用情况。如果发现违规现象，应当及时提出，加以更正。
其次，药剂科应当定时指派相关工作人员到门诊，在门诊处进行一线药学实践与训练，从而增加工作人员的实践经验，为日后的工作提供经验。对于药剂科而言，开设门诊的目的便是直接地接触百姓。因此，医务工作者的素质的提高非常重要。
再次，强化对围手术期的调查。为了能够在围手术期使用的抗菌药物有效地发挥作用，应当对用药情况进行合理的、经济的、有效的回顾性调查。通过对患者在手术中用到的抗菌药物进行调查（主要是调查药物的品种及其用量），进而统计出抗菌药物的需求量以及使用情况。在此基础上进行分析，从而实现规范化、合理化使用抗菌药物。
此外，药剂科还应当通过其他实践工作来宣传抗菌药物规范化、合理化使用的重要性，从自我做起，积极地加入抗菌药物的合理使用中。
4 结语
综上所述，本文主要对药剂科在医院合理使用抗菌药物中的重要性进行了分析。通过分析，在医院合理使用抗菌药物的工作中，强化对药物的管理工作是非常重要的一个措施。同时，提出了药剂科应当积极地与医院的相关部门加强联系，推动抗菌药物的科学化、合理化管理的进程，减少滥用抗菌药物情况的发生。
参考文献
[1] 姜红， 张碧玫. 药剂科在医院合理使用抗菌药物中的作用[J]. 中国医院药学杂志， 2012， 26（3）： 332-333.
[2] 曾道元， 杨晓丽， 宋建宁. 药剂科参与处方管理前后围手术期抗生素应用情况比较[J]. 中国药业， 2013， 17（3）： 39.
[3] 袁凌华. 加强药剂科管理促进医院抗菌素药物合理应用[J]. 中国美容医学， 2011， 20（Z5）： 64.
[4] 周善如. 药剂科在医院抗菌药物使用和感染管理中的作用[J]. 按摩与康复医学（下旬刊）， 2011， 2（4）： 227.
【关键词】商务翻译；理论；实践
商务英语是指商界（国际商务和外贸中）使用的职业性英语，可以称之为专业种类的英语。商务英语所涉商务事项和活动范围很广，包括商务信函、商务合同、商务会展、商务会谈、营销与广告、运输与保险等。这就足以说明商务英语翻译的难度。如果在未来的岗位上一帆风顺，就得不断积累专门知识，熟悉本职业务，了解相关专业知识，努力提高英汉两种语言技能，提高英语阅读理解水平及汉语表达能力，掌握英译汉的常用方法及技巧，不断积累实践经验以及英汉两种语言文化背景知识，提高翻译技能，顺利完成任务。
随着经济全球化的高速度发展，社会迫切需要培养大量综合素质高、实践能力强的英语复合型人才。目前我国应用型本科院校商务和翻译专业获批有限，然而许多本科院校英语专业在实践教育建设方面显得相当薄弱，没有形成实践教育体系，造成课堂所学内容与社会的脱钩，满足不了社会的需要。商务英语翻译课程区别于一般的翻译课堂，它包括笔译和口译两大方面，虽然同属翻译课程，但它不同于一般的文本文学翻译。商务英语翻译处于特定的商务情景，用于实际商务交流之中。商务英语翻译的双重性要求师生们具备相关商务知识，了解商务英语翻译的特点。商务英语具有英语与国际商务贸易、国际法等多门学科相结合的特殊性，它需要师生具备一定的综合素质。商务英语翻译课程是一门有着很强实践性的课程，没有良好的实训设施与场所，学生们缺乏参与仿真实训的机会，只能被动接受理论知识。
商务英语翻译的课程目标是培养能够适应岗位需求的高素质复合型人才，通过商务翻译实践教学把外语翻译教学与商务专业知识相结合并融为一体，使学生在学习中掌握基本的英语翻译理论和技巧，从而具有商务活动所必需的专业基础知识和翻译技能。商务翻译教学实践是培养复合型英语人才的重要途径，其目标是提高学生的实践性翻译能力。即学生在实际翻译实践中具有跨文化商务交际能力，获取信息，分析和解决问题的能力，职业导向能力等。
商务英语翻译的实践教学体系尚未完善，培养目标模糊不清，课程体系偏重学科知识体系，重翻译知识传授，轻能力培养。商务翻译课程设计以课堂理论课为主，翻译实践课的比重很小，有的高校甚至不安排商务翻译的实践环节，不重视翻译实践课的建设，只是在商务翻译课中加一些翻译练习而已。学生参与实践不足，制约了学生的动手翻译能力，学生只是盲目的知识接收者和被动学习任务的承担者。
本人所在的商务翻译团队，其实践教学目标体系有别于高职院校的商务翻译实践，起点高，注重理论联系实际，围绕本科应用型人才培养计划，制定培养计划和实践教学大纲，编写实践教学实习指导书，规范实践教学的考核办法。在整个商务翻译实践教学体系中，目标体系是核心，以社会需求为导向，确保商务翻译实践教学与理论教学的有机结合，改革商务翻译实践教学培养方案要高起点，环节设计有针对性，实践内容特色鲜明。形成课堂教学与实践教学内容与人才培养的有机结合。
构建以复合型理念为导向的实践教学内容体系实践教学是本科教学中的一个重要的环节，要把复合型实践育人作为深化教学改革的重大举措，落实到各项教学环节中。其一，商务英语是具有时空特性的语言文化。语言会随着时间和空间的变化和文明的进步而形成具有时空特性的语言文化。商务英语就是其中一种，随着时空的改变，文明的进步，商务领域中会出现很多新生词汇与术语，商务英语也在不断变化。商务英语的时空性要求实际教学要与时俱进。其二，商务英语具有社会性。不同地域和种族的商务语言都有其各自的文化特征，因此，商务英语翻译人员在商务沟通过程中应看到语言文化的差异性，在充分理解商务英语社会性的基础上，进行系统地道的翻译。在教学过程中，要让学生在翻译时联系商务英语的社会性，而不是见词思义。因此，教师与学生更应该注重对翻译理论的实践。以下是几种实践方法。一、课程实践。要明确商务英语翻译实践教学内容和教学任务，使之系统化、过程化、项目化。结合翻译和商务等复合课程，安排课内商务翻译实践环节，理论与实践相结合。二、实践周实训。商务英语翻译综合技能实训：通过商务翻译模拟运作、国际贸易谈判口译和笔译等形式开展商务英语翻译综合技能实训，让学生充分体验实践育人的力度。把英语文化节等活动列人培养创新人才的实践教育环节，创办商务口笔译比赛，提高学生的翻译兴趣。三、社会翻译实践。带领学生参与地方重大翻译活动、大型经贸会议。如哈洽会翻译、啤酒节翻译、冰雪节翻译等都是学生商务翻译实践的好时机。四、毕业实习。专业实习基地是培养学生创新精神和实践能力的重要场所，与涉外单位和外贸公司等共建校外实训基地，安排学生到外贸公司和校外实训基地毕业实习，是实现人才培养目标的重要保证。
商务英语翻译有着自身的特性和文化特征，是一门实践性很强的课程，在教学过程中应坚持理论与实践相结合的原则，注重语言能力和实用商务知识的培养，侧重商务翻译仿真训练，改变传统教学方式中的不足，进而培养出符合社会发展需要和行业职业能力要求的兼具扎实商务知识和较高翻译水平的技能型商务英语人才，更好地服务于区域经济和社会的发展。
作者简介：
张铭，黑龙江外国语学院英语系商务英语专业学生；齐永辉，指导教师，黑龙江外国语学院英语系商务英语方向专业教师。
>> 重症肌无力危象合并肺部感染患者机械通气的护理 1例重症肌无力合并焦虑症患者的护理体会 1例甲亢合并重症肌无力 22例咳嗽变异性哮喘的临床分析 98例咳嗽变异性哮喘的临床分析 咳嗽变异性哮喘57例的临床分析 咳嗽变异性哮喘的病因及诊治分析 重症肌无力合并抑郁患者的护理干预 老年肺部感染患者心率变异性的研究 重症肌无力患者危象38例临床分析 一例重症肌无力合并肺癌晚期患者成功脱机的护理体会 1例重症肌无力患者的抢救与护理 咳嗽变异性哮喘的用药规律探讨 重症肌无力患者的临床治疗分析 1例肾上腺肿瘤伴副肿瘤性天疱疮及重症肌无力的护理 68例重症肌无力危象的临床分析 重症肌无力的肌无力危象及处置 肺炎支原体感染与儿童咳嗽变异性哮喘的关系分析附76例报告 儿童咳嗽变异性哮喘26例误诊分析 咳嗽变异性哮喘16例临床分析 常见问题解答 当前所在位置：l.
[5] US Food and Drug Administration. FDA Safety Information： Risk of fluoroquinolone-associated Myasthenia Gravis Exacerbation February 2011 Label Changes for Fluoroquinolones [EB/OL]. （2011-03-15）[2016-10-11]. http： //fda.gov/safety/medwatch/safetyinformation/ ucm247115.htm.
[6] Cadisch R， Streit E， Hartmann K. Exacerbation of pseudoparalytic myasthenia gravis following azithromycin（Zithromax）[J]. Schweiz Med wochenschr， 1996， 126（8）： 308-310.
[7] Pradhan S， Pardasani V， Ramteke K. Azithromycin-induced myasthenic crisis： reversibility with calcium gluconate[J]. Neurol India， 2009， 57（3）： 352-353.
[8] Argov Z， Brenner T， Abramsky O. Ampicillin may aggravate clinical and experimental myasthenia gravis[J]. Arch Neurol， 1986， 43（3）： 255-256.
[9] Sonawalla AB， Lance JW. Relapse of myasthenia gravis after amoxicillin therapy[J]. J Pak Med Assoc， 1989， 39（1）： 18-19.
关键词：小学；科技；教育；实践
一、开展小学科技实践的意义
小学科技作为一门实践性很强的科目，教师应该改变传统的教学方式，正确引导学生注重实践的思想意识。以往的教学方式通常为教师一味的灌输，这就让学生形成了定势思维，从而不利于学生发散思维以及创造性思维的形成。所以，教师应该通过让学生切身实践的方式让其在未知的领域进行探索，并且能够提高自身的动手操作能力。所以，开展小学科技实践教学工作的意义重大。
二、如何开展小学科技实践工作
众所周知，实践出真知。此话的意义只有在实践操作中才能得出正确的结论。所以，小学科学教育工作应该以实践为基础。通过实践引起学生的学习兴趣，从而锻炼学生的动手能力以及思考能力。开展实践工作需要教师广泛开展实践比赛。因为在实践比赛当中学生不但能够通过竞争提升综合运用知识的能力，更能够完善知识体系，从而锻炼其观察、发现、研究、分析等能力。
例如，教师在开展“利用筷子搭桥承重”这一比赛时，教师将学生进行分组，每组学生在搭建前应该设计搭建方案以及搭建材料，如，搭建何种桥梁以及需要运用多少支筷子等。之后利用筷子的不同组合方式进行搭建，然后分组进行试验，最终选出优胜组。最后，教师进行点评，讲述优胜组是如何获胜的。这样一来，学生能够通过竞争比赛形成创作能力以及动手能力，更能够形成严密的思考能力。所以，教育工作者应该积极举办类似的赛事，确保让每位学生都能够参与其中，并且展现其自身的科技动手能力。并且在此过程中，教师应该给予学生正确的指导，确保让每位学生的设计方案都能够成功，以此激励学生进行创作。
综上所述，在小学科技教育中关注实践的重要性已经不可忽视。小学生正处于初步形成思维、能力的阶段。所以，在科技教学的工作中，让其树立良好的科技态度势在必行，而必要条件之一则是科技实践。通过实践不但能够让学生融入科技的奥妙当中，从而形成学习乐趣，更能够帮助学生了解科技的重要性，进而为中国未来科技的发展贡献一份力量。
关键词：语境； 科技英语翻译
进入21世纪的中国，不仅是经济逐渐实现了与国际的接轨、文化与世界各国的互相交流，而且在各项先进科学技术的发明和使用方面也都有了很大的进步。但在科学技术的创新、使用和转化为生产力方面仍与发达国家有很大的差距。因此，引进国外先进的科学技术成果、积极地把世界的先进知识转化为促进本国科技发展的动力具有十分重要的积极意义。
当前，英语不仅是科技创新和发明大国美国、英国等的第一语言，它更是世界性的语言。据统计，20世纪70年代末，全世界出版的科技书籍有80万篇到100万篇，科技期刊有5万多种，会议论文也有10余万篇，标准资料约10万件——20万件。其中，用英语的科技文献占总量的60%以上。到了上世纪末期全世界发表的各种科技文献平均每年约265万篇（种），而其中用英语发表的就占了65%左右。因此，科技研究和科技翻译在很大程度上可以说就是科技英语的研究和翻译。
根据前人的科技英语翻译理论和科技英语文本的特点，传统的科技英语翻译研究者和工作者主要关注和解决科技英语文本中存在的大量被动句、动词非谓语成分和长句等造成的汉译问题。但是，随着科技英语本身语言、表达形式等特点的变化及语言学研究的不断深入，众多其他因素也被逐渐考虑和重视。其中，科技英语的语境就被众多翻译家们认为是越来越重要的、在科技英语翻译过程中必不可少的因素之一。leech曾表述语境对确定语义的三大作用：1）语境消除信息中的歧异和多义；2）语境指出某些指称词的所指；3）语境能提供说话人和作者省略的信息。而具体到科技英语的翻译过程中，语境的重要作用主要有以下几个方面：
一、“专业知识”语境对科技英语翻译的重要作用。
科技英语翻译的目标就是要用通顺的汉语言文字客观、准确、清楚地表达出所译学科的专业知识。因此，专业知识对于科技英语翻译来说不仅是翻译的目标，更是翻译基础和根本。如果说文字功力是文学翻译的基石，那么专业知识则是科技翻译的基石。在“专业知识”这块大基石上进行的科技翻译自然受其支持和影响，可以说专业知识对于科技英语翻译来说是范围最大、涉及面积最广的语境。由于不了解或没有充分理解“专业知识”语境而导致的译文不忠实或不准确的例子有很多。例如：
例1， massless particles, including photons, the quanta of electromagnetic radiation, and others, were mentioned in section 8-8.
原译：没有质量的粒子，包括光子、电磁辐射的量子，等等，已在8-8节中有所叙述。
由于译者对光学知识的缺乏，导致了译文的“不信”。光学理论告诉我们，光子（又称光量子）就是电磁辐射的量子。因此，原文中的“the quanta of electromagnetic radiation” 应该是“photons” 的同位语，而不是它的并列成分。
改译：没有质量的粒子，包括光子（即电磁辐射的量子）等等，已在8-8节中有所叙述。
例2， if the electron flow takes place in a vacuum, as in the case of electronic valve, the electrons will travel at considerable speed, since little resistance is offered by the medium.
原译：如果电子在真空里流动，比如电子真空管，那么电子的运行速度非常快，因为介质对电子几乎不产生什么阻力。
将“since little resistance is offered by the medium”译为“因为介质对电子几乎不产生什么阻力”，没有充分表达出原文的内涵。该段谈得是电子在真空中的流动，懂物理的人都知道，真空中是几乎没有空气的。原文中的“medium” 指的是真空。因此，翻译时应更深一步挖掘出原文内涵，将“medium” 进一步具体化。
改译：如果电子在真空里流动，比如电子真空管，那么电子的运行速度非常快，因此几乎没有空气对电子流动产生阻力。
例3， he took a course of machine drawing.
原译：他曾选读过机器制图课程。
将“machine drawing” 译为“机器制图”，说得是“外行话”。 “machine drawing” 在汉语中有其对应的专业表达制图法：机械制图。
改译：他曾选读过机械制图课程。
在上面的三个例子中，不论是对句子成分功能的错误判断（例1），对句子语义内涵的不充分表达（例2），还是译文词语的非专业化使用（例3）都是由于译者在科技英语翻译过程中对“专业知识语境”的忽略和不重视所引起的。要做好科技文献的英译汉，转业知识这个大语境是必须正视和考虑的。
二、语境对确定科技词汇词义的重要性。
所谓语境，就是指语言所处的外部的和内部的环境。英语是由其基本语言单位——单词所组成的，因此可以说词汇意义的主要决定因素是其所在的语境，单个词语可以是词组，也可以是短语、句子，再到整个篇章。而科技英语词汇具有出现频率低、词义专一、词汇来源广泛和数量庞大等重要特点。另外，科技词汇构成法中的借代法和转换法更是使词汇的意义扑朔迷离、难以琢磨，因此，其词汇意义的确定也更加依赖于语境。在科技英语翻译中，词汇含义随语境变化而出现各种变异也是非常普遍的。
1. 语境对科技英语中借代词汇语义的确定。
所谓借代词汇是指一些词本身或其表示的概念和含义是从外来语、人名、地名等直接借用和代替过来而产生过来的。科技英语中，用这种方法构成词汇的频率是非常高的。例如下面这些就是借代词汇。
robot机器人（源自捷克语robota）； satellite人造卫星（源自拉丁语satelles）
alloy合金（源自古法语aloier）； silo 导弹发射井（源自西班牙语）
roentgen-ray伦琴射线，x射线（人名）；japanner 油漆工（地名）
china clay陶土，瓷土（地名）； xerox 施乐复印机，静电复印机（商标名称）
虽然这些借代词汇一旦出现，其科技含义就会相对稳定，但并不排斥他们的灵活多变性，尤其是在当代科技翻译越来越注重美学观的潮流下。
例1，business lobbyists on capital hill are keeping close tabs on what is known as the “family and medical level act”.
“capital hill” 是美国国会所在地，是一地方名词。但lobbyists（说客，在议院院外活动集团的成员）们不可能会对着一个地方进行游说，显然他们的对象应该是这个地方的人。因此，这句话应该翻译为：“围绕国会议员进行商界游说的人士，正在密切注意着所谓的‘家庭与病假法案’”。
2. 语境对由一般生活词汇通过转换法生成的科技英语词汇意义的确定。
一般生活词汇是语言的共核，许多科技词汇都是由一般生活词汇转换而成。通常情况下，由一般生活词汇转化而成的科技词汇都与原意有着关联性，但由于科技英语词汇要求其含义准确，所以由一般词汇转换生成的科技词汇的确切含义就必须通过语境来解读和确定。例如：
英语中的“carrier”一词作一般词汇时的意思为“搬运工；携带……的人”，转换为科技词汇后，它又有多重含义。它可以表示“航空母舰；载体；载波；病毒携带者；带基因者”等,甚至是“显微镜载物的玻璃”。面对众多的选择，其词义的确定除了要依据资料的专业这个大的语境外，词汇所在的段落和上下文也是确定词汇含义的重要一环。
“space”一词在日常交谈中指空间、地方等，但在科技英语中，它可以指太空、宇宙等。如space junk(太空垃圾)；space cell(太阳能电池)。但是，由于忽略固定的文化和话语语境而造成错误的理解和偏差也是层出不穷。如在美国硅谷地区，有人会问你“what’s your space?”在不了解这一问话独特的文化语境前提下，一些人想到了硅谷的高科技环境，会想当然地认为这是在问宇宙或电子方面的问题，其实不然。“space”在这里既不失宇宙，也不是空间，更不是电子时空，而是指“谋生的手段”。故该句意为：“what do you do for a living?”（你在何处供职？）其真正的语用涵义有“the living is more than a day’s job.” 即有份稳定的工作。
3. 语境对于其它一词多义词汇词义确定的重要性。
例如：① in the following pages
a number of examples of the ballistic missile defense designs will be shown and described.
原译：下面几页将示出和描述一些弹道系统的设计。
在这里，“design(s)”可以明显从句子的结构中看出是一个名词，因此虽然“设计”在汉语中也可以作名词，但却给人以不达的感觉。
改译：下面几页将示出和描述一些弹道导弹系统的结构。
② fighter 一词是根据词根fight（动词：战斗、斗争、搏斗、忍耐）加表示人或物的后缀“-er”构成的，但在不同的语境中意思也不尽相同。如：“he is a fighter of the pla.” 应译为：他是一位中国战士。而“fighter escort wing”则应译为“护航战斗机联队”。
③ shipment 一词也有若干意义。究竟如何解释，只有放入具体的语境中才能确定。a）shipment is effected during may.(装船)；b) we have done our best to hasten shipment. (装运)；c) quality must be the same as your last shipment.（船货、到货）；d) please extend shipment 30 days.（装船期限）；e) shipment by air would be quicker.（运输）。
三、语境对分析和翻译隐含意义时的重要性。
多用主动句、含人称的句子和简单句是科技英语的新特点。加上其越来越受重视的艺术和美学功能及英汉两种语言本身存在的差异性，这些都促使科技英语的语义越来越具有含蓄性、引申性和推理性。这就意味着会有越来越多的词义、句意和语篇含义不能简单地照搬照抄词典所罗列的含义，而是需要译者根据上下文去分析、去揣测、去推理它们的隐含意思。在这样的情况下，语境就对深刻透彻地理解原文，准确判断词汇含义，完整表达原文内容有重要的积极的意义。
例如：every candidate has its own brain trusts in the process of election. and jourge w bush has the biggest one. （每一位侯选人在大选过程中都有自己的智囊团，而乔治.w.布什拥有最大的一个。）
在这里，根据其上下文语境（election）把“brain”所隐含的抽象意义“智力”具体化和明确化了。
尽管科技英语文体以直观、清晰为其主要表现形式，但并不影响其使用生动的语言，特别是在很多以普通读者为对象的科普文献中。所以科技英语文本中也常常使用一些隐含意义较深的词或短语。这种情况下，语境是译者需要多加斟酌考虑的最重要的因素之一。
与文学翻译一样，科技英语的翻译也是一项艰苦的工作。科技翻译旨在准确地传递科学技术信息和成果，它的过程不仅要求译者熟练各种专业术语，精通英、汉两种语言，而且要求尽量用词准确、文本专业、行文流畅。这些科技英语的翻译特点及其在两种语言之间造成的翻译障碍都需要语境来帮助解决，毕竟任何词语、语句和段落都必须在特定的联系关系，即语境中才能有确定的意义。总而言之，语境是科技英语翻译不可或缺的参照因素之一，也是最重要的因素之一。
参考文献：
[1] 冯志杰 《汉英科技翻译指要》[m]. 北京：中国对外翻译出版公司，1988
[2] 韩其顺、王学铭 《英汉科技翻译教程》[m]. 上海：上海外语教育出版社，2001
[3] 赵萱、郑仰成 《科技英语翻译》[m]. 北京：外语教学与研究出版社，2006
[4] 冯广艺 《语境适应论》[m]. 湖北：湖北教育出版社，1999：212-217
摘要：随着现代社会居民生活水平的提高，不再蛋蛋满足物质需求，也更
>> 从"全民健身计划"实施看"终身体育"的重要性 荷球在推广两性公平竞赛及全民健身中的重要性 民族传统体育在全民健身中的应用和推广研究 保护性耕作技术的推广应用 浅析农机推广的重要性 “终身健身”在体育教学中的重要性研究 浅议科普对妇女健康的重要性 论科普养生知识的重要性 林业发展与全民参与的重要性 论林业发展与全民参与的重要性 浅谈国库集中支付制度下推行公务卡结算制度的重要性 体育游戏的重要性及应用 全民健身运动中推广“打歌”的可行性探析 智能电能表推广应用的重要意义 广场舞掀起全民健身大热潮 新疆冬季全民健身掀新热潮 浅议清水混凝土的推广应用 绿色施工的推广应用 楞次定律的推广应用 高强钢筋推广应用的研究 常见问题解答 当前所在位置： fr=aladdin
[2]路光，王永广.从西安市全民健身的现状看体育科普的势在必行[J].科技信息：201-202.
[3]毛俐亚，岳海鹏等.成都市街区体育现状调查研究[J].成都体育学院学报，2003（29）：19-22.
[4]杨毅谋.从全民健身的旺势看体育科普―以西安市为例[J].体育成人教育学刊，2008（24）：29-30.
[5]孙灿泉.健身意识与体育能力[J].衡水师专学报，2004（6）：58-59.
关键词：科技统计；事业单位管理水平；重要性；意义；作用
统计是指对某一种客观存在的现象进行总体数量的计算，包括搜集数据、处理数据以及分析数据等一系列的调查研究全过程。而科技统计作为统计学的其中一个分支点，是指对一个国家、地区以及相关科学技术部门进行活动的整体规模和结构进行全方位的数量测量，包括参与活动的机构部门、工作人员、活动课题、预计经费、固定资产以及最终成果等方面。科技统计的任务即是利用先进科学技术，运用科学的方法对活动现象进行有组织的调查研究，以取得对调查主体数量上和总体上的认识。了解科技统计的基本知识是分析其重要性意义和作用的基本前提，下文主要分析科技统计的重要性意义以及它对提高事业单位管理水平的作用。
一、科技统计对事业单位管理的重要性意义
（一）科技统计可以反映事业单位在某一个时间点和一个特定的时间段内的管理现状和动态
从现状来看，科技统计可以反映出事业单位目前的社会形势和自然属性，反映事业单位的管理机构、管理工作人员、固定资产管理以及单位负债等情况；从动态来看，科技统计可以反映出事业单位的最近生产发展状况、单位生产质量状况以及单位科技活动和事业单位各部门的盈亏状况。同时，科技统计还可以预测出事业单位的未来发展方向。
（二）科技统计可以反映出事业单位的管理规模和管理结构
从管理规模上来看，科技统计可以反映出事业单位的资产管理规模、人员管理规模、市场营销规模和单位盈亏规模等；从管理结构上来看，科技统计可以反映出事业单位的生产管理结构、人员管理结构、技术管理结构和质量管理结构等。
（三）科技统计可以反映出事业单位的发展速度、工作效率和单位效益三方面的管理水平
首先是事业单位的发展速度，对某些有关生产的事业单位部门来说，主要是反映了生产的发展和增长状况的管理；而对某些非物质生产部门的事业单位来说，主要是反映服务投入的增长情况；其次是职员的工作效率和单位的效益情况，二者不管是哪种事业单位，都反映的是人力、财力、物力三方面的投入情况。
（四）科技统计还可以反映出事业单位的情况和与事业单位息息相关的任何管理活动的各个方面
与事业单位相关的管理活动有很多，涉及范围很广，内容也是比较多的，大致有以下五个方面：一是与事业单位有合资、联营关系、相互协作、配套等各层关系的企业；二是与事业单位最具有竞争影响力的竞争对手单位；三是事业单位生产的产品或是服务的享有者和消费者的基本情况和意见反馈；四是事业单位是否在本领域占据着重要之地，是否掌握市场最新信息；五是对事业单位会产生间接或直接的影响作用。
二、科技统计对提高事业单位管理水平的作用
（一）科技统计是为事业单位领导提供科学管理方式和宏观决策的重要依据
事业单位的科技统计主要是对整个事业单位和单位各部门科技管理活动的整体规模、科技水平、发展速度、部门结构以及单位效益等方面的数量测量。它可以反映出该事业单位目前科技发展的现状和具体趋向，为各个阶层或各个部门的管理机构制定长远的管理规划和合理管理政策、确定事业单位的发展目标和走势、选择当下最为重点的科技领域以及制定出科学的发展战略方式等提供最为可靠的依据。事业单位的科技统计是整个事业单位和单位各部门实施科学的管理决策以及应对国家宏观调控，管理宏观工作的基础性条件。
（二）科技统计是为事业单位加强科技指导、计划管理的重要依据
科技统计通过对整个事业单位和单位各部门的收支情况、人力资源概况以及日常科技活动情况的统计，从而可以计算分析出整个事业单位和单位各部门的各项工作效率和科技投入的成果，然后再做出决定，合理地管理分配整个事业单位和单位各部门对某项计划的侧重点和主要工作负责力度，为整个事业单位和单位各部门的管理的现代化水平和规范化水平提供了一个重要依据。此外，通过对整个事业单位和单位各部门的科技项目的执行状况来进行跟踪统计，即单位发行的月报、季报、年报或是期刊杂志等形式进行统计工作，了解科技项目每个阶段的实施情况和发展进度。它为制定一套科学的科技管理规划提供了必要的依据。
（三）科技统计是提高事业单位管理水平的基础条件
事业单位和单位各部门的管理工作主要是执行国家下达的政策、指导事业单位的工作、服务于基层群众的一项复杂但系统的工作，科技统计就始终贯穿于事业单位工作管理的全过程，它是评价、考核整个事业单位和单位各部门科技活动的重要标准参考尺度，是对事业单位进行科技活动和管理现状的真实反映。事业单位的管理者要想制定出相关的管理政策和规范制度，就必须了解和掌握事业单位从事科技活动的全过程和最终结果。综上所述，我们就必须收集科技活动各方面的信息资料、并进行科学合理的统计分析工作，从而对事业单位的管理工作做出综合评价和年度考核，对参与的科技活动的水平和研究成效做出准确评估。
（四）科技统计能使事业单位在竞争中提高管理水平
科技统计可以对不同的国家、不同的地区、不同的单位的管理水平现状做出纵、横双向的比较，找出本事业单位的差距和问题之所在，为事业单位的管理政策提供制定依据，并落实到日常管理工作中去，指导事业单位管理工作的合理、有序发展，这样才能够使事业单位的管理工作具备系统化、规范化以及科学化三大优势条件。
三、结束语
随着我国社会主义市场经济制度的建立和不断完善，对我国事业单位的科技统计工作也提出了更高的要求。另一方面，我国已经加入了WTO组织，这对我国事业单位的科技统计工作是一个双向的机遇，但同时也是一项巨大的挑战。我们必须勇敢面对挑战，抓住利用好此机遇，努力提高我国的科技统计水平。通过对各项统计活动的调查研究，搜集准确数据，并快速整理分析出当下单位的现状，利用科技统计对提高事业单位管理水平的作用，以推动社会的健康发展和事业单位的经济效益增长。
参考文献：
1.许丽宁.如何提高企业事业单位统计分析水平[J].科技致富向导,2011(20).
2.贾晓萍.浅析提高单位科技档案质量[J].黑龙江史志,2011(17).
3.于红莉,邹英永.论科技统计在高校科研管理工作中的重要作用[J].吉林工程技术师范学院学报,2010(11).
4.赵鑫,刘建玲.浅谈企业统计工作的重要性[J].黑龙江科技信息,2011(27).
天津市宝坻区科学技术委员会
[摘要]我国是世界上人口最多的国家，所以，我国的人口及计划生育工作一直是我国关注的重点。人口及计划生育工作的好坏将会影响到我国经济的发展，社会的进步以及环境的可持续发展等。加强计划生育工作中的档案管理，对于提高我国计划生育水平有着重要的影响。本文从提高人们对计生档案管理重要性的认识入手，并对档案管理在计生工作中的重要性做了详细分析。
[
关键词 ]档案管理；计划生育；重要性
随着经济的发展及社会的进步，我国也已经进入到了信息时代，档案已经成为各项工作的必备工具，在我国这样的人口大国，计划生育工作中的档案管理已经成为一项至关重要的工作，这是因为计生档案是各项计生工作的法律依据和重要的凭证，做好计划生育工作中的档案管理不仅对我国现在的计划生育工作有重要影响，还对我国以后计生工作的研究有着重要的意义。
1、提高对计生工作中档案管理的重要性的认识
自1981年我国成立专门的计划生育机构以来，具有我国特色的计划生育工作蓬勃发展着，我国的计划生育的机制在不断的完善着，计划生育体质也在不断的健全，我国人民的婚育观念也在计划生育教育的影响下发生着重要的变化，但是人们对于计划生育工作中的档案管理的重要性认识还不充足，不能使档案管理在计划生育过工作中发挥出其应有的重要作用。因此，应该加强各个部门及各级领导对计生档案管理重要性的认识，进而使档案管理在计划生育工作中尽可能的发挥其重要的作用。
提高各部门及各级领导对计划生育中的档案管理的重要性的认识的方法和途径多种多样。例如，可以通过培训、杂志、简报等各种形式来加大宣传的力度，使相关人员认识到档案管理在计划生育工作中的重要性，进而加强对计生工作中的档案管理。此外，相关部门还可以通过对计划生育工作中档案管理工作的考核评估来对该工作起到鼓励和宣传的作用。
2、计划生育工作中档案管理的重要性
2.1计生档案是计生工作发展过程的重要依据
人类的发展，社会的进步，以及现代化建设的迅猛发展，都是与档案及档案工作分不开的，尤其是进入到信息时代，档案及档案工作的重要性更是突出。计划生育的档案指的就是计划生育部门在其职能范围开展各项活动过程中形成的所有档案的总和。档案工作指的是专门管理档案的业务。近些年，随着我国社会的进步，我国的计生工作也开始走向正轨，计划生育的理念也发生了大的变化，我国的计划生育工作与我国的经济社会的发展结合起来，统筹解决我国的人口问题。我国的计划生育工作已经由以前的社会制约及行政干预转为将计划生育利益导向与社会制约结合，与科学管理、宣传教育相统一的新机制。各种优生优惠政策的出台和落实，得到了大家的认可和支持。计生档案也又一次记录了我国新时期的计划生育工作的方法方式及思想的转变过程，成为我国计生工作发展过程的重要凭证。
2.2计生电子档案是科学管理水平的重要体现
随着我国科技的不断发展，科技在我国的计划生育工作中的作用越来越突出，人们对计划生育工作的服务技术也有了越来越高要求。我国的计划生育工作也跟随社会发展的需求，建立和使用各种信息系统及数据库，使我国的计划生育工作逐步实现了现代化的科学管理水平。计划生育的电子档案大大加快了我国计划生育工作的效率和工作质量，充分体现了我国计划生育工作的科学管理水平。
2.3计生档案对我国计划生育的利益导向作用有重要的意义
随着我国社会的不断转型，我国的计划生育工作的工作方法及工作思想也在不断发生着转变，计划生育的利益导向机制也在不断的深入，我国的各级相关的职能部门也都出台针对计划生育的一系列优惠政策。我国在独生子女等的一些相关优惠政策的落实过程中，计划生育工作过程中形成的一些不同类型的档案以及一系列相关文件的档案，此外，还包括一些二孩生育证的管理档案等，都已经成为那些享受优惠政策的相关人员的主要的佐证材料，对我国的计划生育的利益导向政策有着至关重要的作用。
2.4计生档案可作为我国人才考核晋升的重要依据
我国任用干部的相关制度越来越规范化和法制化，各级政府及党委干部的选拔和任用的过程中都把计划生育作为选拔和任用的重要门槛，把计划生育国策的执行情况作为选拔和任用干部的首要条件，对于没有严格按照我国计划生育国策生育的人员将一律取消任用和选拔的资格，所以，在相关的资格审查时，审批和办理再生育证的相关资料是十分重要的，计划生育的档案就为政府及党委在人才提拔的科学决策过程提供了有用可靠的依据。
2.5计生档案可以农民致富服务
有了计划生育的档案信息，农民可以通过国家提供的各项服务了解并掌握我国计划生育的相关政策及我国的一些科技信息，进而帮助农民致富。尤其是在帮助贫困的计划生育家庭进行发展生产上，提高人们的生活水平，并根据计划生育档案信息向他们传递我国对于独生子女家庭及两个女儿的家庭的优惠及奖励政策，使他们能够在这些政策中获利，进而对提高他们的生活水平，帮助他们致富做出贡献。
3、总结
计划生育档案记录了我国科学技术快速发展的新面貌，同时计划生育电子档案的应用也是我国科学管理水平的重要体现，并且计划生育档案也为我国相关部门的干部提拔晋升提供了可靠的依据，此外，计划生育档案对我国计划生育的利益导向作用也有着重要的意义。所以，档案管理在计划生育工作中的作用和意义是巨大的，我们必须对这项工作高度重视，提高对档案管理在计生工作中的重要性的认识，使我国的档案管理的思想及方法尽快迈向现代化。档案管理的相关工作人员也要充分利用现代的科学技术及信息管理系统对我国的计划生育档案进行高效的管理，进而提升我国计生工作中档案管理的效率，使档案管理在计生工作中发挥越来越大的作用。
参考文献
[1]魏晓英.计划生育档案管理存在的问题和解决途径[J].兰台世界,2013,(z2):129.
每一个科研项目，从开始研究到取得成果，都要以相应的人力、物力、时间为代价，因此，科学研究是一项很严肃的工作。为了避免时间和资金的浪费，妥求科技人员在选准研究课题后先编写开题报告呈报有关部门。有关部门将会同同行专家对申请项目的科学价值和实用价值以及具备的研究条件进行分析和论证。在确认了该项研究开展的必要性和完成的可能性之后，、才可望申请到研究经费，开展研究工作。所以，科研开题报告是进行科研工作的第一份正式文字材料，它既是申请课题的呈报表，又是对课题进行开题论证的依据，它关系到课题研究能否获准的大问题。既然以申请科研课题为目的，故其内容应当由两大部分组成:前一部分简述开展此项研究的意义及分析其研究现状，后一部分提出研究计划。具体内容应由以下各项组成:
(一)课题研究的目的与意义
报告开始扩即用简炼的文字说明研究目的，然后围绕这个目的，采用逻辑分析的办法阐明其在国民经济建设中的理论意义和经济价值。具体分析此项研究完成后将在多大范围内产生什么样的影响贾带来多大效益(生态效益、社会效益和经济效益)?从课题产生的意义和价值方面证明开展此项研究的重要性和必要性。
(二)国内外研究的现状、水平和发展趋势
在这一部分里，不仅要实事求是的介绍国内及国外进行了或正在进行着哪些有关本课题的研究;他们采用的是何种方法、已取得了哪些成果、达到了什么深度和广度等，还要有理有据地分析目前研究已达封的水平、还有哪些关键性的问题没有解决、今后此项研究的主要发展方向是什么等等。这些简述和分析说明了此项研究的重要性和必要性，从而为研究课题的获准提供充分的依据。
(三)研究内容和研究方案
这部分应当简明扼要地说明该课题主要进行哪些方面的研究，通过什么途经、采用哪些具体方法、最终将取得什么成果等。此部分内容应使用同行专家和业务领导部门确认该课题的研究路线正确、方法科学、先进，结果可靠，可达到预期的研究目的。在对具体研究方法的陈述上不必过详，它有别于实施方案，因此，文字不宜过去。
(四)研究工作的步骤与进长
开始说明研究工作全部完成的期限。二些大型课题往往需要较长时间才能完成，那就要据据研究内容和研究条件将研究的全过程划分为几个阶级。在开题报告中，应写明每一个阶段规定在哪几年进行、完成何种研究内容、提出什么研究成果，预期达到何种效益等。对短期内可以完成的课题，也需要在研究的具体内容的顺序上，依据获得成果的逻辑关系，作出明确的安排。在制定研究进度时，要注意留有余地，以确保研究计划的如期完成。
(五)研究条件：
1.基础条件:对在室外进行的研究课题，应当说明试验地或研究对象所处的白然条件和持.点，特别要强调那些对研究对象影响最深刻、最敏感的因素。如向寒冷地区引种的溢度问题，在干早地区无灌溉条件下造林时的降水和土壤水分及地下水位等问题，应予以重点说明:此外，对进行该项研究已具备有哪些设备、仪器及测试工具等条件也应予以说明:2.研究的技术力量及分工:主要写出此硕研究是山界个单位个人主持，自哪些旱位或个人参加。说明这些人员的技术专长和职称、取务，以显示该课题组成员的技术素质。还要注明协作分工的情况，落实各项研究内容和负责的单位和个人，以明确职贵。
