时间:2023-02-25 02:16:57
引言:易发表网凭借丰富的文秘实践,为您精心挑选了九篇电子专业英语论文范例。如需获取更多原创内容,可随时联系我们的客服老师。
1.教学内容的改革
中国加入WTO以来,信息产业高速发展。除了大量引进外资,中国的通信业像华为、中兴等一大批的企业也勇敢走出国门,融入全球一体化的经济浪潮。这就对电子信息工程专业的学生的专业英语水平提出了新的更高的要求。目前,国内的电信类专业英语的教学内容几乎都只是围绕着培养学生的阅读理解能力和笔译能力,提供涵盖该专业主要知识点的英语学习材料,忽视了对学生解决未来在国际性工程实践中的实用能力的培养,比如:如何看懂和翻译通信进口设备说明书、如何看懂国外设计图纸、如何与外国技术人员进行工程现场的专业英语交流,等等,为此,我们对教学内容进行了改革。因此笔者在授课的过程中,会加入一些相应的教学内容,包括:电信专业英文文献的阅读方法、电信专业文献英汉和汉英翻译、通信进口设备说明书阅读与翻译、专业论文英文标题和摘要的写作。以后如果教学条件允许的话,还可以尝试进行电信专业工程现场英语交际、外企求职这样的一些教学内容。经过改革后,教学内容的特点是:内容新颖、实用性强、适应性好,特别注重对学生在工程实际中应用英语能力的培养,能够反映全球化背景下的通信业中最新的科研成果和生产实际。
2.选用好教材
教材是教学的手段之一,是教学大纲和教学内容的具体体现,直接影响着教学效果。电子信息学科的发展日新月异。因此,专业英语教材的选择必须体现“新颖性、知识性、实用性和时空性”以及语言素材的“可接受性和可理解性”。教材的选择要注意内容是否紧扣当代信息技术的基础或前沿,英语教学是否体现了综合性和应用性;同时要注意教材知识结构中强调学生应用能力的环节与内容的逻辑连贯性。因此选择好教材是培养学生英语应用能力的基础。
3.加强师资队伍建设
通过专业知识的介绍来提高学生的英语水平。所以各高校要对专业英语教师师资队伍建设进行规划,加大财力物力的投入,放宽教师进修学习的政策,全面提高学历层次,可以采取在岗轮训制度,培养教师成为自觉学习型教师,与专业英语教学改革进程同步发展,同时还要采取积极措施,优化稳定教师队伍,提高教师的教学动力。
4.丰富教学模式
教学模式的改革应强调以学生为主体,教师为主导,教学方法与手段的改革应以提高教学效果为目的,教学内容和课程建设的改革均需要通过教学方法和手段的改革来实现。要改变目前专业英语教学方法陈旧、呆板的现状,就需要改变以教师为中心、教师满堂灌、学生上课抄笔记、考试背笔记的教学模式。教师应基于对所使用的教材的研究,灵活地采用启发式、研究式、讨论式等多种教学方法来组织课堂教学,进行听、说、读、写、译的综合训练,充分发挥学生的学习积极性,留给学生足够的思维空间,培养他们发现问题、分析问题、解决问题的能力,尽最大可能让学生参与整个课堂教学活动。根据电子信息工程专业的特点,专业英语的教学不应只局限于课堂讲授.
5.完善考核方式与学业评价方法
论文摘要:本文基于建构主义理论,提出创建医学英语句式库的教学方法,切实解决研究生英语教学与专业相脱节、和研究生专业英语写作难的问题。为研究生个人专业发展,发表高层次的学术论文,参加国际学术会议奠定基础,为研究生英语教学提供有效地教学新方法。
非英语专业的研究生英语是在校研究生重要的公共学位课程,因此得到各高校研究生培养部门和教师、研究生的普遍关注。随着全球经济一体化步伐的加快,新的形势对我国的高校毕业生,尤其是研究生提出了更高的要求。对于研究生、尤其是医学研究生来讲,能够阅读医学专业英文文献,撰写医学英语专业论文和摘要尤为重要。这对医学研究生英语教学提出了一个严峻的挑战。然而,作者在多年的研究生教学以及学术交流中发现,目前的研究生英语教学存在以下两大问题:
①研究生英语教学仍然停留在基础英语教学上,几乎完全与研究生所学专业相脱节,不能起到有效地促进研究生专业发展的辅助作用。
②研究生英语教学忽略了高层次外语应用能力的培养,即医学专业英语写作能力的培养。研究生,尤其是医学研究生对于专业英语写作有着迫切的需求,却茫然无从着手。
这些研究生英语教学中亟待解决的难题,得到全国研究生英语教学部门及教师的广泛关注。有些高校已采取各种方式努力加以解决。如:和专业教师合作修改研究生专业论文,或在研究生英语教学中讲解科技论文的写作方法,等等。然而这些方法都不能从根本上解决研究生专业英语写作难的问题,研究生或者仅仅学到了写作方法,而对于如何遣词造句仍然无从着手,或者仅仅某一两篇论文得到了修改,却不能持续性地发展专业论文写作能力和终生学习的能力。
针对研究生专业英语写作难的问题,作者以建构主义理论为基础,提出创建医学英语句式库的教学方法,并通过教学实践达到了非常有效的效果。作者在此对其理论基础、基本内容、实践意义做一详细介绍。
1 以建构主义理论为基础
建构主义理论认为,学习不是简单地由外部到内部的转移和传递,真正有效的教学是使教学走在发展的前面,“只有那种走在发展前面的教学才是良好的教学”(Vygotsky,1962)。学习是在教师的指导和帮助下、学习者主动地建构内部心理表征的过程。学习者在一定情境中利用必要的学习资料,通过意义建构以获取知识,掌握解决问题的程序和方法,优化完善认知结构,获得自身发展。建构主义学习理论强调学生是认知的主体,通过独立探究、合作学习等方式,努力使自己成为知识的积极建构者,逐步提高自控能力,学会自主学习,为终身学习打下良好的基础。
建构主义理论基础上,目前比较成熟的教学模式主要有支架式教学、抛锚式教学和随机进入教学。其中支架式教学(Scaffolding Instruction)为学习者建构对知识的理解提供一种概念框架(conceptual framework)。这种框架中的概念是为发展学习者对问题的进一步理解所需要的,为此,事先要把复杂的学习任务加以分解,以便于把学习者的理解逐步引向深入。”
2 创建医学英语句式库的基本内容
2.1 医学研究生专业英语写作难的原因分析
据作者多年的研究生教学发现,研究生的医学专业术语、词汇量并不小,但进行医学专业英语写作却相当困难。这是一直以来困扰医学研究生的亟待解决的难题。究其原因,可能有以下两方面:
2.1.1 学生的原因
研究生的知识结构中,医学专业术语只是以独立个体的形式存在着。由于对医学英语的语言规律和句式结构的缺乏,使他们不能搭建句式框架,也就无法将已知的医学专业术语运用于专业英语写作中,因此也就无从完成专业英语写作。
2.1.2 教学的原因
目前的医学研究生英语教学与研究生专业相脱节,研究生教学仍局限于基础英语,没有帮助学生解决其专业英语写作难的问题,为其专业发展起到有效地辅助作用。
2.2 创建医学英语句式库的教学内容
此教学方法实在教师的指导下和带领下,研究生自主探索医学研究生自主检索医学专业文献、探寻医学英语的语言规律、发掘医学英语句式结构,并以其为框架进行自主医学专业英语的写作实践,并在教师的指导下不断积累,逐步创建医学英语句式库的过程。具体步骤如下:
2.2.1 教师指导
专业英语写作方法;创建医学英语句式库的步骤、方法。
2.2.2 学生分组
将学生按照专业或相近专业分成研究小组。
2.2.3 学生自主检索文献
以小组为单位,检索、搜集本专业权威文献,并上传到小组公用电子邮箱,作为搜集句式语料的文献资料。
2.2.4 学生自主搜集语料
从专业文献中探索医学英语的语言规律,发掘医学英语的句式结构,并以句式结构为框架,将医学术语、词汇灵活地运用于其中,以句子、段落为单位进行写作训练。
2.2.5 小组讨论
学生互评句式语料,提出修改意见。
2.2.6 教师指导
学生将预料和句子以PPT形式在课上展示,教师予以点评、指导、修改、储存。
2.2.7 创建句式库
在教师的指导下,学生将存储的语料整理成句式库。
3 创建医学英语句式库教学的实践意义
3.1 此教学方法解决了医学研究生英语教学与研究生专业相脱节的问题,以及医学研究生专业英语写作的难题,使医学研究生的专业英语写作能力得到飞跃性的提高,同时培养其终生学习能力和可持续发展能力,为其个人专业发展,发表高层次的学术论文,参加国际学术会议奠定基础。将医学研究生英语教学与研究生专业紧密相连,解决了两者之间相脱节的现状,促进研究生的个人专业发展。
3.2 在培养在校医学研究生的专业英语写作能力的同时,为广大医学研究生和医务工作者撰写专业英语论文和摘要提供宝贵的参考资源。
3.3 此教学方法不仅适用于医学研究生教学,也同样适用于高校其他专业的研究生教学当中,切实将研究生英语教学与研究生专业紧密相连,提高研究生的专业英语写作能力,为研究生的专业发展起到重要的辅助作用,并培养其终生学习能力。
参考文献:
[1]唐松林.建构主义对客观主义的检讨及其教学原则[J].外国教育研究,2002年第一期.
[2]姜晖,王凌云.社会建构主义理论基础探究与外语教学,《外语艺术教育与研究》2010年第三期.
[3]杨小菊.支架理论在英语教学设计中的运用,《中国基础教育研究》2009年第2期
[4]Bruner,J.S.The Process of Education[M].Cambridge,Mass:Harvard University Press,1960.
关键词:电气工程及其自动化;专业英语;翻译技巧;特点;教学方法
中图分类号:G642.41 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2015)51-0150-02
一、电力专业英语词汇特点及翻译技巧
(一)专业术语
1.第一类称为专业或技术词汇,为专业所特有的词汇,专业性强,词义单一,需要掌握并背诵,如auto-transformer(自耦变压器)、circuit breaker(断路器)。
2.第二类称为次技术词汇,为很多专业和学科所共有的词汇,不同专业和学科往往具有不同词义,如power(功率――电力学科,功率――物理学科,乘方――数学学科)。
3.第三类称为非技术词汇,为普通词、专业词所共享的词汇,如current(电流――名词、专业词,现在的――形容词、普通词)。
这类词汇使用灵活,上下文是决定词义的重要因素。
(二)缩写词、合成词与派生词
为了表达上的简练,将一些出现频度较高的专业词汇由一些字母组合成一个缩写词汇,有节略词、缩略词、首字词和缩写词,如lab(laboratory实验室),GIS(gas insulated station气体绝缘变电站)。正确翻译缩写词的含义需要多接触电力专业英语词汇,弄懂字母所代表含义,多采用意译的翻译策略。
电力专业英语词汇另一个重要特点是由基础词合成、派生出来的,如:circuit breaker(断路器)、power grid(电网);或者是由词根、词缀组成的,常用的词根、前缀和后缀多达百个,其构词能力是非常强大的。掌握构词法,记忆至少50个词根、词缀,是掌握专业英语词汇的重要手段。
二、电力专业英语句法特点及翻译技巧
(一)广泛使用被动语态
1.译成汉语的被动句。有些英语被动句着重强调被动的动作,翻译时为了突出被动意义,可以译成汉语中表示被动的“被”字结构或相似结构,如“受、遭、让、给、由、把、得到、受到、由……来”等。
例句1:The speed of a generator is controlled by the prime mover.
译文:发动机的转速是受原动机控制的。
2.译成汉语的主动句。
(1)将英语的被动句译成汉语的主动句。
例句2:Industries,commerce,services and other consumption are connected to distribution or regional networks or to the main grid.
译文:工业、商业、服务业和其他消费行业与配电网络或区域电网联网,或与主干网联网。
(2)若在被动句中表示行为主体的词前加上了by或以其他介词短语构成的状语,翻译时可将这类by结构中或其他介词短语中的名词或名词词组译成句子的主语,将原来的主语译成宾语。
例句3:The current of electricity in a building is controlled and regulated by the circuit breaker.
译文:断路器控制与调节建筑物的电流。
(3)省略主语。
例句4:Whenever work is being done,energy is being converted from one form into another.
译文:凡做工,都是把能量从一种形式转换成另一种形式。
(4)若有些英语被动句并未在句子中出现表示行为主体的词或词组,在翻译这类句子时,可适当增添一些不确定的主语,如“人们、有人、大家、我们”等。
例句5:It is now understood that atoms can be further divided into smaller particles.
译文:现在人们懂得,原子可以分成更小的粒子。
(二)广泛使用复杂长句
1.顺译法。如果原文所叙述的一连串动作基本上按动作发生的时间先后安排或原句的内容按逻辑关系安排,翻译时可按照原文顺序译出。
例句6:We try to stop an overload before it becomes a short circuit,and after a short circuit happens,we try to stop the flow of energy through it as quickly as we can.
与汉语表达的结构顺序基本相同,采用顺译法。
译文:我们尽量防止过负荷以免短路出现,而在短路之后,我们则想办法尽快地切断通过电路的电流。
2.分译法。把原文中较长的句子成分,或者不易安排的句子成分分出来另作处理,一般译为短语或独立结构。就拆译成分的结构而言,分译大体可以分为单词的拆译、短语的拆译和句子的拆译三种情况。
例句7:Larger fiber bandwidth,lower loss and more reliable optical sources would make optical fibers more competitive in this sector.
该句是一个暗含因果关系的句子,句首用三个并列的词组阐述主语的特性,“would”引导的宾语部分是主语具备特性所能达到的功能,采用分译法使翻译更加具有逻辑性。
译文:光导纤维具有频带较宽、损耗较低、光源比较可靠的特点,因此在这一领域中会有较强的竞争能力。
3.倒译法。英语在叙述动作时,往往使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。
例句8:The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between its ends when a known current is flowing.
据此句结构,按照汉语表达习惯,条件和原因放在前面,而把结果放在后面,因此,根据例句意群之间的关系,when是条件状语从句,应该先译。
译文:当已知导线中的电流,只要求出导线两端电位差的伏特数,就不难测出任何长度导线的电阻。
(三)大量使用非谓语动词短语
电力专业英语论文是精炼、简洁的推理和论证客观事物,多使用非谓语动词,如不定式、分词和动名词。在翻译此类句型的时候,首先要理清句中各部分之间的语法关系,时间先后关系和逻辑顺序,然后,按照汉语习惯译成英语。
例句9:The capacity of individual generators is larger and larger so that the increasing demand of electric power is satisfied. 在电力专业英语中习惯写成:The capacity of individual generators is larger and larger to satisfy the increasing demand of electric power.
译文:单台发电机的容量越来越大,目的就是满足不断增长的用电需求。(用不定式短语来替代表示目的和功能的从句或语句)
(四)大量使用后置定语
英语常使用后置定语来修饰中心词,其种类众多:分词短语作后置定语、形容词短语作后置定语、定语从句作后置定语、动词不定式短语作后置定语、介词短语作后置定语,等等。在翻译这类句法的时候,首先进行断句分析,理清各句段之间的时间顺序、逻辑关系,最后再依据中文习惯重新组合翻译。
例句12:The so-called “smart-grid” is a collection of approaches using modern technologies to improve efficiency in the power grid.
原句中“using modern technologies”是分词短语作后置定语,修饰“a collection of approaches”,而句中的to do部分是动词不定式短语作后置定语,说明前面内容可以达到的目的。
译文:所谓“智能电网”集现代化技术方法于一体,旨在提高电网效率。
三、电力专业英语修辞特点及翻译技巧
专业英语在句法上一般都为陈述句,现在时态(介绍性质的句子则有过去时态或完成时态);进行条件论述、理论分析和公式推导时,多使用逻辑语法,即表示条件、原因、语气转折、限制、假设和逻辑顺序等词汇,如:although,because,but,if,therefore,thus等。
在翻译的时候,首先分析句子的结构;结合上下文,捋顺句子的逻辑关系,才能给出准确的翻译。
例句13:Underground cables are used minimally,because they are unreasonably expensive at long transmission distance typical of Finland and because they restrict land use in the area where the cable has been buried.
译文:在芬兰这样典型的长距离传输中,地下电缆的费用极其昂贵,而且它们限制了电缆铺设区域的土地使用,因此,很少采用地下电缆。
四、结语
本文提出的翻译教学方法从语法、句法和修辞的不同特点入手,详细提出了翻译应对措施,有的放矢,将翻译技巧规律化、结构化、步骤化,解决了学生翻译无从下手的困难。
参考文献:
【关键词】研究生英语;教学改革;建议
0 引言
目前,专家学者大多关注着我国小学、中学及大学本科阶段的英语教学的费时低效现象。中学英语教学受中考高考的导向,考试型的教学令学生进入大学以后,很难达到“学习者在多元文化的环境中,不仅能用英语与他人交流,同时也要做“言之有物”和“言之有理”(文秋芳,2002)” 的大学英语教学的目标。大学英语教学总在补救式与发展中挣扎。同样,从本科生读上来的研究生们,在英语学习过程中也是存在种种问题。现实要求研究生毕业后,他们不仅能阅读与专业相关的外文资料, 还能具有一般的外语日常交流能力, 逐步过渡到口、笔探讨学术问题, 作学术专题发言等。然而,事实上, 许多同学不仅不能进行简单的日常对话, 连许多常用的单词都读不准。
1 目前研究生英语教学存在的问题和压力
学生当中有一部分在大学本科两年英语学习之后能坚持自学英语, 大部分却处于断档阶段; 两年之后,又进入一次艰苦的循环, 而后又是两年的断档, 他们中一部分又进入博士阶段的更短的循环。硕士研究生在公共必修课中,英语课时最多,任务最重,效果却是最低的。在我校研究生教学安排中,第一学期64个课时,每周4个课时的综合英语学习。第二学期口语和写作共64学时,每周各2个学时。我们的课程设置仍然沿用本科阶段的模式, 重视阅读训练, 轻视听、说和写的能力的培养。特别是研究生应该具备的论文写作能力,国际学术会议发言的听说能力的培养没有进入课程设置中。教师们常常在一年的教学任务完成之后经常惴惴不安地问自己: 我们给了自己的学生多少帮助?他们在过去大部分考过了英语四级, 有相当一部分考过了英语六级。我们研究生阶段的教学还能用什么考试来加以有效地检验? 能否经得起检验?
在面临诸多问题的同时, 高校研究生英语教师也不断感受着各种压力。
1)研究生招生规模的逐年增加是教师感受最明显的压力。研究生教育从以前的精英式教育变成现在的大众化教育。招生规模庞大, 学生的英语程度参差不齐,同时师生比严重失调,教师不能全面了解学生情况,教学资源雪上加霜。这些必然导致教学效果差强人意。
2)网络技术的发展给英语教学带来的压力。“学生已趋向于摈弃仅仅靠教材来学英语的模式, 转而采取从多种媒介和渠道接受输入。”(郑树棠,1996) 例如,在I Tunes U 上有来自世界各地的350,000 多个免费的讲座,视频,电影等其他学习资源,这使传统的课堂英语教学受到极大的挑战,如何改变课程设置,如何在有限的课时中,把课堂学习与网络有效利用结合起来成为研究生教学急需思考的问题。
3)社会英语办学热对英语教学的压力。研究生期间各专业学生均有与国外大学合作做交换生或参与某项研究项目的机会,学生们充分感受到自己英语能力与个人就业前途的利害相关,许多学生在校外社会培训机构参加英语辅导班。这让我们经常反思, 我们自己的研究生英语课程该如何设置得更合理来适应他们的需要。
4)专业英语教学对英语教学的压力, 许多研究生在本系必修的一些专业课程中有些是导师直接使用英语来讲授, 使用的教材、讲义也都是最新的;要求学生定期阅读最新的本专业英语论文。甚至有的要求学生用英语讨论、写文章。再有, 还有些专业聘请外籍教师短期讲授一些专业课程或讲座。如何处理好研究生公外英语教学和他们在专业学习中对外语的使用这两者之间的关系是很重要的。
2 新的教改新模式
这些压力促使我们去思考和改革现在的教学模式, 要求我们结合自身的条件和特点,勇于创新,不断尝试与时俱进的教育教学模式。新的模式试从以下几个方面来进行。
2.1 课程设置方面的改革
第一学期开设听力口语及阅读与写作课。第二学期,开设国际会议交流英语、西方文化、英汉比较研究及专业英语阅读等系列课程。
第一学期课程设置在于强调学生培养运用能力,特别是阅读与写作课,除介绍写作的基础知识、资料的查询外, 重点放在英语论文写作上, 培养学生正确和规范地陈述和发表自己的研究成果的能力。英语写作部分包括: 英语写作基本知识, 实用英语写作, 论文写作。此外具体地介绍如何利用国际互联网查找资料, 如何避免侵权行为, 如何写电子邮件, 如何制作计算机辅助文稿演示片等新的内容。上课内容不限于书本, 而是多方面涉猎。学生以指定阅读、浏览的书本作为课前预习内容, 带着问题有针对性地听课再写作展示。
第二学期的国际会议交流英语是对第一学期听力口语及写作课的拓展,国际会议交流英语主要包括下列内容:论文的种类、摘要写法、论文体例、、版权问题、论文宣读。学习之后, 建立模拟课堂, 使学生有机会参与和观摩国际会议的场景。
西方文化对于任何层次的学生都是必要的, 因为文化渗透至语言的各个层面。以往教师只是把课文中遇到的文化背景知识加以介绍, 现在将其单设为一门课, 有利于学生比较系统地了解西方的文化知识, 也必然会帮助学生更好地掌握英语。西方文化主要以讲授美国文化为主。内容涵盖: 文化的基本概念、美国简介、社会阶层、经济活动、农业与农场主、家庭的变化、学校与教育、大众传播、科技与社会、种族关系、社会制安、老人与青年、政府与司法、社会变革等。上课的方式可以是老师讲授,学生阅读相关文章然后讨论,也可以辅助以美国电影,电视。
英汉比较研究课旨在将学生多年来学习英语获得的感性认识规律化、系统化, 揭示出英汉两种语言主要的规律性差异, 让学生的感性认识得以升华, 提高他们英语阅读理解和欣赏能力, 使他们能用比较地道的英语进行表达。英汉比较研究讲座主要是在词汇、句法、逻辑、修辞、语篇等各层面讨论英汉两种语言的规律性差异, 主要内容包括:英汉宏观比较、英汉词汇意义的对应关系、英汉句型的转换、英汉否定的异同、语法关系与逻辑关系、英语修饰语与被修饰语的逻辑关系、英语逻辑意义重点、英语明喻和隐喻、英语行为、思维和言语动词的转换、英语定语从句的逻辑意义、英语长句的理解和翻译等。
专业英语阅读就是以学科为依托的英语教学,目的在于使学生通过熟悉的专业知识来理解并掌握英语表达的方式。以内容为基石来学习英语语言的应用。例如我校可以选用水利英语,金融英语,医学英语,商务英语,材料英语等。这样可以把专业学习与英语语言学习有效结合,减少学生记忆负担。
2.2 教学手段方面
1)调整课程时数。第一学期,听力口语课每周2个学时,共32学时。阅读与写作课每周2个学时,共32个学时。 第二学期,开设国际会议交流英语、西方文化、英汉比较研究及专业英语阅读等系列课程。每门课可以根据内容适当调整课时数,比如可以设为10个学时或16,但是要求学生确保每学期的64个课时。其目的在于学生在有限的英语学习时间灵动地学到实用的英语技能并付诸实践,改变多年一沉不变的语言的学习模式。
2)进行分级教学。使英语水平一般的学生通过听说读写译各方面的深入学习, 巩固他们本科阶段的英语基础, 进一步提高他们的基本能力, 使他们大部分顺利通过学位课考试, 修得学分; 另一方面, 对于通过考试证明英语基本能力已经不错的学生, 满足他们在英语文化知识方面和语言交际能力方面学习的需要。快班由任课教师在统编教材的基础上较大力度地补充其他教学材料, 根据他们语言能力相对优于普通班学生的特点, 更多地组织他们进行形式多样的互动教学, 进一步提高他们在语言实际运用方面的能力。
3)教学方式多样。课堂讲授式,大班讲座式,师生互动式,小组讨论展示式等都是可以尝试的教学方式。再者,传统课堂与网络技术融合,把课堂不仅仅设在教室,也可以有网络教室。把一些教学资源及教学要求语言中心的局域网上, 学生自主安排时间分散地学习, 教师通过网络与学生交流, 答疑解惑,布置作业并检查。同时在教师选择方面,一些课可以请外教来进行,一些课可以邀请有参加国际会议和多次在国际学术杂志上的丰富经验的教师做讲座, 使学生能学有榜样。
3 以上的改革措施成功实施并能取得效果的前提条件
1)课程设置的变化要求有足够满足各课程教学的老师。目前的师生比是完全满足这样的教学要求的,所以需要引进更多的教学人员进入研究生教育活动;同时研究生教学的老师要有进修学习的机会,特别是假期短期的培训,参与学术研讨会尤为重要。
2)要有众多的各类适合的教材和教学资源。因为新开设的课程很多重在实用,那么选择新颖、适用的教材势在必行。教材所选文章的语言要合适。那些要么浅显直白; 要么晦涩艰深,要么课文题材陈旧, 话题过时; 要么选文求新求长,结果通篇尽是哩语、俗语的教材都是要摈弃的。
3)通过有效的考核建立学习激励的机制。即将建立的学位课考试应该包含部分课程内容,否则学生的英语学习很难坚持。学生英语学习的考试,既有水平测试,也要有课程考试。
4)加强学生英语学习管理。对学生的课堂表现进行量化统计, 设立学习目标杠杆调控出勤的自觉意识。
4 结束语
本校研究生英语教学大刀阔斧的改革提到历史日程,以上是初步设想及措施,在实施的过程中,一定会有新的问题出现,让我们为完善教学实践进行积极的努力。进一步深化英语教学改革, 使研究生的英语教学更上一层楼。
【参考文献】
[1]戴炜栋.外语教学的“费时低效”现象――思考与对策[J].外语与外语教学, 2001,7.
[2]郑树棠.关于大学英语课培养语言能力等情况的研究[J].外语界,1996,4.
关键词: 英语专业 本科毕业论文 网络写作策略
英语专业本科毕业论文写作有着重要的意义,《高等学校英语专业英语教学大纲》认为它是考查学生语言能力、独立能力和创新能力的重要参考,“评估学业成绩的一个重要方式”。[1]近年来,虽然有了更多关于英语专业毕业论文写作的研究,内容既涉及微观的选题、摘要、主题句、语言和格式问题,又涉及宏观的现状分析、论文指导体系和评估机制问题。[2][3][4][5][6]然而,却鲜有学者论及网络资源的利用。这不仅与我国高校丰富的中英文电子图书资源和全球几千亿之巨的中英文网页资源明显不协调,[7][8]而且与很多本科学生的实际上网情况和毕业论文对网络资源的严重滥用很不协调。因此,如何在毕业论文写作过程中预防网络抄袭、合理有效地利用日益发达的网络环境和日益丰富的网络资源,是适应信息时展、进一步提高英语专业本科毕业论文质量的急迫需要解决的问题。本文拟探讨如何利用丰富的中英文网络资源,发挥个人网络信息能力,实现毕业论文写作的网络策略,在方便教师论文指导和管理的同时,也方便学生更灵活地运用自己的时间和空间,减少论文写作的工作量,降低论文写作的难度,进而有效地提高毕业论文写作的效率和质量。
一、络写作策略的基本原则
结合学生的经济、社会和文化背景,网络写作策略应该遵循以下原则:(1)资金节约原则。尽量免除不必要的经济压力,充分利用现有的个人电脑、联网手机或者公共电脑的软硬件设施,同时发挥个人的网络和现实人际关系,有效获取所需资源。(2)时间和空间灵活利用原则。网络写作的主要目的之一就是实现随时随地上网就可以写作的构想。(3)语言文化的敏感原则。首先,由于大多数电脑或者手机设备的系统都使用中文软件,因此为了在搜索英文信息时不受中文信息的干扰,需要把网页浏览器的语言环境进行调整,并且把国外搜索引擎的偏好和指令语言都改为英语。其次,英语论文与中文论文有较大的区别,在写作过程中要尽量避免汉语语言文化的负迁移。(4)遵守国家的互联网相关法律法规。
同时,虽然毕业论文的长度、语言、结构、格式和内容都是对本科学生严肃的挑战,但英美国家长期的学术传统和相应网络资源的丰富已经能够在较大程度上解决很多问题。所以在写作过程中学生要对自己的信息需求保持敏感,遵守信息素质原则,在实际行动中贯彻信息获取、评价、整理和合理利用的基本步骤,挖掘并发挥网络资源优势,自主解决论文写作中的诸多问题。
二、毕业论文的网络写作策略
根据网络、网络资源和毕业论文写作过程的特征,网络写作策略的成分包括:硬件环境、软件环境、网络和毕业论文的相关知识、信息处理、写作模板和样本、语言工具、通讯工具、论文修改工具和反抄袭检查。
网络写作的硬件环境由能够进行上网服务的手机和电脑构成。公共网吧和学校的计算机实验中心不存在这方面的问题。但是,如果办理个人手机或者电脑上网业务,就要认真阅读产品说明书,确认自己的手机或者电脑具备所需要的无线或者有线硬件配置;而且,无线服务的覆盖范围要能够满足自己的个人需要。总的来说,近几年的手提电脑和2009年上市的手机终端通常都支持高速无线上网服务。
网络写作的软件环境包括浏览器软件、文档阅读和编辑软件、文档转换软件,以及文档存储服务几个方面。很多电脑上网浏览软件(如Internet Explorer,Google Chrome)都有相应的手机版浏览软件,但更常用的手机浏览器却是Opera,UCWEB和GO。在通过设置正确的上网方式后,手机和电脑就能利用浏览器使用大多数共同资源了。网络上有较多优秀的在线free word processors,不需要在电脑或者手机上安装。使用方便而功能又几乎能与Microsoft Word媲美的当属Google Documents。用户通过联网手机或者电脑在获得免费Gmail账户后即可进入自己的文档空间,创建文件并进行编辑和储存,安全性能较高。其它所涉及的软件主要依据资料的文档类型而定,但通常是.doc,.ppt,.xls文件,这些都能上传到Google Docs打开或编辑;对于.caj,.kdh,.pdf,.省略、搜搜问问)、电子商务(如淘宝网店)、电子图书馆、个人社会关系获取或者传递所需的电子资源。把握所需信息必须了解的程度,适可而止,同时也要明确不同信息的所需类型(网络工具书、普通网络文本、网络图书、电子学术期刊、图片资料、视频资料、音频资料、软件、数据库等),以便于利用搜索引擎的不同功能或者专门搜索引擎进行比较准确的查找,或者便于确定在广域网还是学校电子图书馆查找。信息的评价是指通过阅读所获信息、比较同类资源、查询作者背景、查看网站域名和信息组织方式等,筛选获得的信息。通常,如果信息者没有学术或者高校工作背景,可以查看网站是否属于.edu,.gov.省略网域来作出初步评估。信息的整理是指通过summarizing,synthesizing,paraphrasing,quoting,highlighting和commenting等方式进行处理,利用众多的免费在线软件服务,对过滤后的信息作用进行评价和标识,并通过超链接等方式把它们整合到自己的写作计划中。信息的使用是指合理合法地使用资源,尊重信息者的使用协议,遵循APA,MLA或者CMS等文献使用的学术道德规范。
络写作过程中还有一些标准模板和自动程序可以使用;常用的有论文写作模板和文献引用的自动生成程序。很多美国大学和研究机构都有MLA,APA或者CMS格式的论文写作模板(template)可以下载,写作者只需要在相应版块写入相应内容即可。但选用的时候要注意模板所对应的论文格式印刷版本,以避免信息陈旧问题。而论文文献格式的自动生成程序(bibliography generator)则可以帮助解决复杂的引用规范问题。使得文内引用(in-text citation)、脚注和尾注(footnote and endnote),以及文后的书目制作轻而易举就能完成。在众多的相关程序中,综合性和信度都比较高的是Son of Citation Machine;它包括了主要文献格式和主要文献类型的引用格式,也及时更新了文献格式的版本,是网络写作的可靠资源之一。
论文写作过程中的信息沟通主要是和指导老师的充分交流,和同学的必要交流,以及和虚拟社区相关人士的有限交流。与指导老师交流的目的是为了提高论文整体质量和按时完成毕业论文,可以通过手机或者电脑的电子邮件或者实时通讯软件(communication software)实现;和同学交流主要是为了获取或者交流信息,也可以通过手机或者电脑的电子邮件或者实时通讯软件实现;和虚拟社区相关人士的交流主要是为了在保证信息安全的情况下获取所需信息,主要通过社区群组(groups,communities,forums)和电子邮件来实现。
利用网络写作本科毕业论文可以比较有效地防止网络抄袭行为,包括表层网络抄袭、深层网络抄袭和网络兜售的论文。表层网络抄袭是指抄袭不需要提交用户信息就可以检索到的网页资源,付费的数据库和网络资源不在此列。除了把学生论文的可疑部分或者关键部分的关键词放到通用搜索引擎中搜索以外,还可以使用在线的文献抄袭检测系统(plagiarism checker/detector/scanner)发现这种行为,譬如EVE2和Viper Anti-plagiarism Scanner。深层网络抄袭主要是指抄袭数据库资源。检测这种行为可以分为两种策略:一是关键词搜索:先把论文的可疑部分或者关键部分通过国内外数据库专用搜索引擎进行检索;在检测到抄袭行为的情况下,如果可能,还可以把相应的论文下载到本地计算机,通过文件对比软件(file comparison software)确定抄袭的比率(如弗吉尼亚大学的免费软件WCopyfind);二是购买以数据库为主的反抄袭服务,如CheckForPlagiarism和CNKI英文检测系统。由于学生提交的稿件都是电子文档,指导老师可以较早地把学生的论文上传到在线检测系统,及时阻止网络抄袭行为。随着高等教育的发展,国内的论文作坊也不计其数,英语专业本科论文价格也依据性质的不同而价格各异。通常,他们数据库中的论文价格在300元人民币左右,而“原创性”的论文则需要1000元以上。在一般情况下,通过在本地计算机或者手机上查看文档属性或者高级属性就可以发现问题。如果结合论文写作过程管理(包括对选题、提纲、原始资料及论文稿件版本的审查),论文作弊的成本就会大大增加。通过查看电子文档属性、对比不同的电子文档版本、跟踪学生的论文修改情况,只是简单地点几个键,买方和卖方就会面临很大的信用风险。这些措施可以在相当程度上规避不诚实行为。
三、结语
手机或者电脑网络积聚了丰富的信息资源、提供了发达的通讯功能;英语专业本科毕业论文的网络写作已经具备了比较成熟的条件。论文过程所涉及的选题、提纲撰写、资料收集、稿件写作、问题咨询、指导和管理等环节都可以通过网络软硬件资源来完成。相对于传统的论文写作方法,网络写作策略具有诸多的独特作用。它首先赋予了论文写作更灵活的时间和地点,比较适合当前教学和科研任务繁重的英语教师及四处奔波的大四学生。其次,网络写作策略延伸了论文指导老师的内涵,网络上千千万万的信息提供者都或多或少充当了这个角色,大大减轻了师生双方的压力。再次,老师可以从以往语言或者格式等繁琐问题中抽身出来,更多地从写作过程的简便性、结构的合理性、内容的思想性等方面给学生提供建议,帮助学生自主解决毕业论文写作中的诸多问题。最后,网络写作策略还能够有效利用网络资源阻止泛滥的学术不端行为,培养学术诚信。
但在网络写作策略实施过程中,我们可能遇到的两个常见问题是:(1)由于资金等因素影响,有的优秀网络资源可能不稳定,间歇或者长期不可获取;(2)由于信息太多或者太少而茫然不知所措。对于前者,需要保持比较灵活的资源使用态度,善于寻找替代资源。而资源太多时则要增加限制条件,利用高级搜索功能缩小范围;在资源缺乏时则要减少限制条件或者更改搜索关键词,寻找另外的解决办法。总之,日益丰富的信息存在于不可见的网络上,只要能合理有效地利用网络资源,就可以把毕业论文的网络写作策略发挥好,从而有效提高毕业论文写作的效率和质量。
参考文献:
[1]高等学校外语专业教学指导委员会英语组.高等学校英语专业英语教学大纲[S].上海:上海外语教育出版社,2000.
[2]穆凤英.英语专业本科生毕业论文的调查与思考[J].徐州师范大学学报,2001.27(4):138-142.
[3]孙文抗.英语专业学士论文写作现状分析[J].外语界,2004,101(3):59-64.
[4]颜静兰,倪薇.英语专业毕业论文规范操作思考[J].外国语言文学,2005,86(4):259-263.
[5]王崇义.加强毕业论文指导,提升学生素质[J].外语教学,2004,25(6):73-76.
[6]陈,薛荣.英语专业本科毕业论文质量监控体系构建与实践[J].重庆科技学院学报,2008.05:204-205.
[7]魏志玲.西部师范院校图书馆电子资源建设研究[J].内蒙古师范大学学报,2009,22(9):152-154.
1.中国化学论文与国家自然科学基金化学项目地域分布的比较研究
2.化学论文中表格设计存在的问题及解决方法
3.合成类化学论文前言的审改原则及实例分析
4.合成类化学论文摘要的基本标准及其审改实例
5.合成类化学论文题名的审改原则及实例分析
6.科技文献检索与化学论文撰写
7.如何撰写分析化学论文
8.提高化学类本科毕业论文质量的思考
9.课程论文在公安基础化学教学中的实践
10.化学论文中几组易混字辨析
11.基于合著论文的学科知识流动网络的特征分析——以“药物化学”学科为例
12.2002~2012年我国化学类高被引论文分析
13.广西高校大学生化学论文设计竞赛的实践与研究
14.医用化学论文写作的实践教学
15.30种化学类核心期刊高被引论文研究
16.千名医学家推荐最新七大生物化学论文
17.课程论文与化学专业实验一体化教学探索与实践
18.浅谈化学专业英语论文写作
19.化学化工本科毕业论文产学研教学模式的实践
20.分析化学实验教学改革论文的统计分析
21.PTA量表在物理化学课程论文评价中的应用
22.缩短科技期刊周期的思考及实践——以《化学学报》为例
23.指导教师在化学本科毕业论文中的指导作用
24.物理学、化学论文的特点及写作要求
25.促进化学类本科毕业论文质量提高的几点思考
26.美国化学镀镍年会论文综述
27.高被引论文的参考文献特征研究——以化学领域为例的实证分析
28.物理学、化学论文的写作特点和要求
29.广东省举行分析化学论文报告会
30.基于创新型人才培养的毕业论文化学实验的绿色化
31.1983年分析化学论文报告会概况
32.分析化学论文报告会在陕西临潼召开
33.化学化工本科毕业论文存在问题和改革措施
34.电子期刊库对于高校化学学科科研的文献保障状况研究——以上海师范大学化学学科用户近五年SCI收录论文为例
35.应用化学专业本科毕业设计(论文)质量控制的探讨
36.试析化学类论文英文摘要特点
37.化学类论文图形摘要的主要类型及设计技巧
38.诺贝尔奖与科学家论文数量、被引频次的相关性——基于2000-2010年诺贝尔化学、物理学获奖者的实证研究
39.化学基础研究论文的引文统计与评价
40.我国化学论文产出的科学计量分析
41.农科院校提高化学类专业毕业论文质量的探索与实践
42.2000~2004年SCI-E收录《生物化学与生物物理进展》论文分析
43.中美科技期刊论文英文标题词汇特征对比分析——以化学类为例
44.国外新发表的皮革化学论文
45.综述论文在化学期刊中的作用及编辑组稿策略——以《高等学校化学学报》的办刊实践为例
46.应用化学毕业论文教学中指导教师和实验员角色的探讨
47.小论文在分析化学教学改革中的应用
48.自然科学基金资助项目(有机化学)论文统计分析
49.地方本科院校化学化工类毕业论文教学改革
50.转型目标下如何提高化学类专业毕业论文质量
51.课程论文在食品化学理论教学中的实践与探索
52.论文式实验报告在生物化学实验教学中的应用
53.中美高影响因子化学类科技期刊研究性论文标题用词对比分析
54.如何提高化学、化工类毕业论文质量
55.化学专业科研论文的撰写技巧探究
56.论化学类本科毕业论文的撰写
57.高师院校化学专业本科毕业论文中的问题及其撰写要求
58.论文写作在专科临床医学专业生物化学教学中的应用
59.一九八年中国化学会分析化学论文报告会论文目录
60.生物化学实验教学改革探讨——论文式实验报告
61.地方高校应用化学本科毕业论文改革探索
62.化学专业毕业论文教学改革与应用型科研人才培养的实践
63.中国化学研究论文总数已名列世界第三
64.普通本科院校化学化工类毕业论文(设计)质量改进探索与实践
65.第四次中日煤化学、碳——化学论文报告会介绍(Ⅱ)
66.指导化学工艺专业硕士研究生论文开题报告的一些体会
67.化学文摘(CA)对我国化学期刊论文的处理
68.提高独立院校化学专业本科毕业论文质量的探讨
69.应用化学专业毕业论文(设计)实施方案的探索及实践
70.保障应用化学本科毕业论文质量的探索
71.Elsevier收录我国分析化学类期刊论文的特点及对题名和关键词的修改
72.硕士学位论文质量过程控制及管理探索——以广西大学化学化工类硕士学位论文为例
73.应用化学专业毕业论文教学中存在的问题与指导策略
74.提高化学专业本科毕业论文质量的实践与思考
75.中国化学研究论文总数名列世界第三
76.化学论文关键词的选定与排序
77.理工科本科毕业论文改革创新模式研究与实践——以化学类专业为例
78.化学化工常用软件在相关科技论文中的应用
79.化学专业本科毕业论文中创新性问题的思考
80.提高化学专业本科毕业论文质量的探讨
81.浅谈《科技论文写作》在化学化工专业本科教学中的作用—以“合肥学院能源化学工程”专业为例
82.提高化学本科毕业论文质量的建议
83.科技创新导向的化学化工类本科毕业论文模式思考与实践
84.化学化工类毕业论文(设计)质量的影响因素与对策研究
85.“《化学学报》2014年度最具影响力论文奖”揭晓
86.提高应用化学专业毕业论文(设计)质量的探索与实践——以安徽工程大学应用化学专业为例
87.“《化学学报》2014年度最有影响力论文奖”揭晓
88.“《化学学报》2013年度最有影响力论文奖”揭晓
89.理工科本科毕业论文现状及分析—以化学类专业为例
90.应用为导向的《化学文献检索及论文写作》教改探索
91.《结构化学》教学中设置课程论文的思考与尝试
92.有机化学专业本科生毕业论文改革的探索
93.我国成为化学论文大国
94.28届地质大会有关矿物岩石地球化学论文摘要选
95.强化化学本科毕业论文实验教学环节的几点探讨
96.化学十年:世界与中国——基于2001-2010年WoS论文的文献计量分析
97.校企合作指导应用化学专业毕业论文(设计)的新模式的探讨
98.国内期刊近期发表的油田化学论文题录
(浙江商业职业技术学院,浙江 杭州 310053)
摘 要:高职EOP 教育已成为高职英语教育的必要部分。基于高职EOP 教育的重要地位,分析了高职EGP 教师向EOP 教师转型的必要性,并提出了转型的七大途径。
关键词 :高职EGP;教师高职EOP;跟班学习;挂职锻炼
中图分类号:G712
文献标志码:A
文章编号:1000-8772(2015)08-0191-02
收稿日期:2015-02-05
作者简介:来东慧(1968-),女,浙江桐乡人,副教授。研究方向:语言学教师发展。
一、什么是EOP
专门用途英语(ESP)是相对于通用英语(EGP)而言的,是英语教学中的一个重要分支。专门用途英语(ESP)教学的目的是为满足学生的专业学习和工作的需要。专门用途英语(ESP)可分为两个大类:学术英语(EAP)和行业英语(EOP)。
学术英语(EAP)的教学侧重培养学生听懂英语讲座、用英语记笔记、阅读英语文献、撰写英语论文及参加国际会议和学术讨论的能力。而行业英语(EOP),即English forOccupation Purpose,其教学则侧重训练学生在特定专业或行业(如医学、法律、航空、旅游等)中开展工作所需要的英语交流能力。
二、高职EGP 教师向EOP 教师转型的必要性
我国高等职业教育的发展历经30 多年,随着内部条件的提高和外部环境的变化,高职教育的目标与人才培养的方向进一步得到明确:要时刻保证学校的教育教学站在行业的最前沿,要让学生在校所学的专业知识与技能确实与其毕业后从事的工作紧密相关。2010 年,教育部“教指委”的《教学要求》指出高职英语教学分为两个阶段,即基础英语阶段与行业英语阶段。
另一方面,经济全球化和国际交流的步伐不断加快,各项竞争越来越激烈,迫切需要高职院校培养一批既具有专业技能又有专业英语交流能力的高素质人才。这就要求高职英语教师不仅要具备通用英语教师所需要的英语专业知识及英语理解和使用能力,更需要掌握与授课对象所修专业相关的知识,以及与该专业相关的听、说、读、写、译等能力。于是,高职EGP 教师向EOP 教师转型成为一种必要。
三、高职EGP 教师向EOP 教师转型的途径
(一)高职EOP 教师应具有的教学知识和能力
达德利·伊万斯和圣·约翰指出ESP 教师应具有五种主要角色: 教师、课程设计者或教材提供者、合作者、研究者和评估者。
结合当前高职教育的具体目标,高职EOP 教师,首先应是一名合格的EGP 教师,具备教学能力和较好的英语知识,同时也应具有一定的行业知识和行业英语知识;其次应该能够根据授课对象的具体情况,如通用英语水平、已具备的专业知识、对EOP 知识的期望以及业界的需求等等,与EGP教师、专业教师以及业界教师和专家合作,进行EOP 课程设计,并能编著合适的教材;然后,在EOP 教学过程中,应勤反思,多研究EOP 的教学方法,以取得良好的教学质量;当然,EOP 教师更要能够对学生的EOP 学习做出合理正确的评价,对课程的设计与采用的教材进行评估,以便能不断改进。
(二)高职EGP 教师向EOP 教师七种转型途径
根据以上所述的EOP 教师应具备的教学知识和能力,对照目前高职EGP 教师的实际情况,不难发现,行业知识和行业英语知识是多数EGP 教师最为缺乏、最应及时获得的知识。经过与部分教师的交流,总结出EGP 教师实现向EOP 教师转型的七大途径。
1. 第二专业学位课程的正规学习
第二专业学位课程的正规学习可以是全日制脱产学习,也可以是在职同时学习。这是能系统全面深入地学习专业知识的绝佳途径。但对于绝大部分的高职EGP 教师来说,全日制脱产学习的机会甚少,而在职同时学习的办法则对教师的体力与时间有一定的挑战,同时也需支付一定的学费。
2. 跟班学习
EGP 教师向EOP 教师转型,就必需学习与之相关的行业知识。教师可以充分利用校内资源,向专业教师请教,或者和学生们一起上课,学习相关行业知识。教师跟班学习可能会与教学时间相冲突,每一学期能跟读的课程不多。但凭借其便利性,经过多个学期的积累,同样能获得足够的行业知识。
3.挂职锻炼
挂职锻炼能让教师投入到行业的实际运作中,深入生产和管理现场,有机会接触行业的资深人士,学到行业的前沿知识,同时也能了解行业的真正需求。这一途径切合2010 年教育部“教指委”《教学要求》中的内容:在行业英语课程开发过程中,各个高职院校的一线教师应积极与行业、企业合作,开发满足行业、企业岗位(群)需求的教学内容与资源。
4. 跟进顶岗实习学生,跟踪毕业学生
高职院校的学生在毕业前都有顶岗实习的环节,在实习过程中,学生们必然会学到不少行业英语知识。EGP 教师要适时跟进学生,和学生勤作交流,不断积累,不断获取实用的行业英语知识。还有一些学生会对教师的教学内容提出建议,这无疑对EOP 教师行业知识和行业英语知识的学习、EOP 课程设计和教材开发有重要的影响。
广大的毕业生是宝贵的资源,他们在日常工作中所用的行业英语知识,都源自于EOP 教师的传授。教师可以凭借电子产品和软件,跟踪毕业学生,了解他们经常使用的行业英语知识,重点学习。对学生需求的信息进行调查、归纳和提炼的过程也将促成EGP 教师向EOP 教师成功转型。
5. 参加会议与培训
参加有关会议与培训,尤其是集中培训是促进转型的一个便捷途径。近年来高职英语教育指导委员会议不断提到高职的EOP 教育,让广大高职英语教师了解高职EOP 教学的最新发展动态,为EGP 教师向EOP 教师转型指明方向。目前也有涉及高职EOP 教学的英语教师培训班,这为EPG 教师向EOP 教师转型提供了良好的条件。
6. 考证
考取行业的上岗证或有关证书,能促使EGP 教师学习有关行业知识和行业英语知识。例如,我院有教师参加导游证的考试。通过复习备考,她不仅学到了导游知识,也学到导游业界的惯用英语。而另外几位教师获得剑桥商务英语证书,在复习备考中,学得不少商务英语内容。他们的备考和考证过程在一定程度上帮助其尽快向EOP 教师转型。
7. 自我学习
自我学习是简单、方便又灵活的途径。当下社会信息交流媒介不断增多,信息更新速度不断加快,阅读相关的书籍与专业期刊、浏览网页、在线交流等受时间和地点的限制越来越小,为EGP 教师向EOP 教师转型创造了有利条件。
四、结束语
EGP 教师向EOP 教师转型并非一朝一夕能够完成,也并非可以单独通过某一途径得以成功。高职EGP 教师们应融合各种途径,全方位、多方法地持续汲取行业知识和行业英语知识,并不断将之投入日常的教学实践中,认真反思与总结,才能取得转型的成功。
参考文献:
关键词:网络环境;CBI;ESP教学
中图分类号:G642.0 文献标识码:A 文章编号:1002-4107(2016)03-0023-04
我国大学英语教学由于受到全国英语四、六级统考的影响,教学的重点长期集中在以传授语言知识为重点的EGP(通用英语)课程上,而四级后的英语教学没有得到足够重视[1]。随着我国社会经济的发展和全球化程度的不断加深,传统的大学英语教学模式的弊端变得越来越明显。一方面,今天的高校学生在高中阶段已经掌握了较为全面的英语语言知识,传统的EGP课程中重复的语言知识教学无法吸引学生,导致学生学习兴趣下降,缺乏学习动力[2];另一方面,随着我国社会经济的发展,对人才的培养提出了更高的要求,特别是我国加入WTO后,全球化进程不断加深,大学生在完成EGP课程学习后不进行后续英语学习,他们毕业时英语语言水平将大幅下降,并且他们所学的EGP课程的内容也将难以满足专业工作或学习研究对英语的要求。当前我国的大学英语教学应当根据《大学英语教学大纲》中提到的专业英语(Subject based English)和高级英语(Advanced English)的教学需求,更加重视培养大学生将英语语言和学科知识相结合的能力,为社会输送适应经济全球化发展的人才[3]。为了将各种学科知识和英语学习结合起来,融合专业知识和英语知识的ESP(专门用途英语)课程逐渐进入了英语教育者的视野,成为了英语教学改革的一个主要方向。ESP课程在将学科知识和英语结合起来的同时,也给教育者带来了疑惑,是将课程内容翻译成英语来上专业课,还是通过用英语上课来学习点专业知识呢?从ESP课程的背景、内容和特征来看,ESP课程的使命既不是单纯的教授专业知识,也不是学习语言本身,而是培养学生在特定领域运用英语交际的能力,具体来说就是用英语作为工具来从事专业工作或进行相应专业科目的学习或研究的能力[4]。基于ESP课程教学的特点,源自美国的CBI教学(以内容为依托的语言教学)理念主张为适应学习者的需求,视语言为内容的载体,将获取信息作为语言学习的手段,能够对学生的学习兴趣、动机和综合运用能力产生积极影响,是适合于ESP课程的教学理念。本研究以CBI作为ESP教学指导理念,结合当前的网络教学环境,通过构建网络视频学习平台、网络形成性评估平台和课堂实践教学三位一体的教学模式,实现英语教学与学科知识有机结合,培养出符合社会需求的国际化复合型人才。
一、ESP教学的内涵与特征
ESP 是English for Specific Purposes的简称,译为专门用途英语。ESP课程是与某种特定职业或学科相关的英语。通过将英语和某个领域的专业知识相结合,使学习者在学习过程中通过专业知识的学习,提高某一领域内的英语语言技能,成为具有国际竞争力的复合型人才[5]。ESP课程的出现和形成与世界经济不断发展密不可分。20世纪60年代,随着国际间经济文化交往不断扩大,在一些领域用英语进行交流的需求随之增加,著名的语言学家Halliday在1964年首次提出了ESP 这一概念[6]。到了60年代后期,ESP教学理念在西方逐渐形成,并在全球的二语教学中被广泛接受。进入新世纪后,在我国,由于应对全球化经济格局的需要, ESP教学成为高校培养国际化人才的必由之路。
近几年,国内一些大学开始在大学英语课程体系中加入ESP课程,如金融英语、商务英语、管理英语、工程英语、医学英语等。通过对这些课程的性质分析,可以发现它们的主要教学目的是培养学生运用英语从事某领域专业工作的能力,如涉外的接待、编写英文资料或报告等。这部分课程属于EOP(行业英语)课程,它们是ESP课程的主要组成部分。EOP(行业英语)课程通常通过使用英文原版的专业教材,聘请外籍教师授课,或由中国教师用英文授课,为学生模拟出相应领域中涉外工作的情境,从而培养学生运用英语开展工作的实践能力。由于在社会经济发展中对于EOP的需求增长明显,因此许多教育者和高校将ESP教学局限于EOP课程这一范围。ESP课程是专门用途英语课程,它与某领域的专业知识紧密结合,但是这并不表示ESP课程等同于EOP课程,只为培养行业工作中的英语交际能力服务。Hutchinson 和Waters曾指出ESP课程应该包含培养行业交际能力的EOP课程,也应该包含培养学生运用英语开展专业学习和研究能力的EAP(学术英语)课程[7]。从ESP教学的目的和社会需求来看,在全球化的格局中,大学培养的人才有强烈的出国深造或开展研究工作的需求,因此培养学生运用英语开展专业学习和研究的学术英语能力也是我国高校ESP课程的任务之一。蔡基刚教授甚至认为EAP教学应当超越其他英语教学,成为“中国大学英语教学的发展方向”,EAP的重要性由此可见一斑[8]。
EAP课程的主要目的是为学生用英语进行专业学习和研究活动提供所需的语言知识和技能,根据其层次的不同,又可分为EGSP(一般学术英语)和ESAP(专业学术英语)[9]。EGSP课程侧重于教授学生参与学术活动所需的语言技巧,如学术听力、笔记速记、学术阅读等技能。涉及ESAP的语言技能看似简单,但是它们是运用英语开展学习和研究的基础,同时也是我国英语教育中缺少的一环。一个典型的例子就是许多中国的优秀大学毕业生刚到国外深造时,都会遇到听不懂老师说什么,读不懂专业文献的问题。ESAP课程则主要指不同学科的专业学术英语,如医学学术英语、计算机学术英语、工程学学术英语等,其主要的内容是学习专业术语和专业的学术交际语言。许多中国学生或学者在取得研究成果的同时却无法写出高质量的英语论文来获得国际社会的认可,这与国内 ESAP教学的缺失有着很大的关联。
从ESP课程内容来看,无论是EOP, 还是ESAP或ESGP, 它们关注的中心不是语言本身,也不是语言的使用技巧,而是获得语言使用技巧的能力。这就要求ESP教学从语言使用的“目标情境”着手, 分析出交际所需的语言技能,通过语言实践教学培养学生运用语言作为交际工具的能力,因此ESP教学的教材和学习内容应当尽可能地贴近或再现“目标情境”[10]。从ESP课程的教学方法来看,学生能力培养的重点不是语言知识点和学科知识点的获得,而是运用知识点的交际过程,因此课程的教学应当更多地强调学生的实践,对学生学习的评价也应侧重于他们学习的过程。
二、CBI理念指导下的ESP教学特点
CBI是Content-based Instruction的简称,译为以内容为依托的语言教学,是一种通过学科内容教学达到外语学习目的的教学理念。CBI教学理念源自于20世纪加拿大在二语教学中尝试的“浸入式语言教学”(Immersion Education),此教学法获得成功后,美、英、澳等西方国家陆续试验推广,使之演变成CBI教学法。在ESP教学中运用CBI理念的主要理论依据是二语习得理论和认知心理学理论。Krashen关于二语习得假说(Acquisition-Learning Hypothesis)的研究表明,成年人的二语学习主要依靠两种途径,一是“learning”(学习),通过有意识的主动学习,来掌握相关的语言规则;二是“acquisition” (习得),通过在潜意识中构筑语言系统,从而完成二语的学习过程[11]。在使用二语交际过程中,交际的表达效果取决于语言的习得而不是学习。Krashen的语言输入假说(Input Hypothesis)又进一步指出在二语学习的过程中,有意义的内容学习能够有效地促进二语的习得。CBI 教学模式将语言和学科知识学习结合起来,把英语学习的焦点从传统的单纯的语言知识点的学习转移到通过学习真实的学科内容来掌握语言交际技能上来,更加注重语言教学中的“习得”,更加有利于提高英语学习者的交际能力。认知心理学中的知识建构理论也为CBI用于ESP教学提供了理论依据。在知识的学习过程中,新旧知识之间的联系是知识构建的重要因素,将新知识的内容与学习者已有的生活经验和知识联系起来, 就可以激发他们的学习兴趣, 使他们主动地建构知识意义[12]。在运用CBI教学理念过程中,学科内容教学的引入,为语言学习带来了新的知识,避免了传统的EGP课程中教学围绕固定的知识点炒冷饭,学生学习积极性不高的弊端。同时这些学科知识又与学生自身的专业学习有一定的联系,从而有利于ESP课程的学习者主动地建构知识意义。
运用CBI理念指导ESP课程教学具有以下特点:(1)ESP教学选择真实的材料,使教学传达有意义的信息,提高参加ESP课程学习者的二语习得的效果。(2)教学围绕学科内容,开展语言应用的实践性教学,培养学生在“目标情境”中语言交际能力。(3)教学评价注重实践的过程和学生能力的提高而不是语言知识点的掌握。运用CBI理念来指导ESP教学从理论上来看,可以有效地提高学生的语言交际能力,但是在当前的英语教学环境中,用传统的课堂教学模式无法充分发挥CBI理念的优点。放眼今天的世界,网络的功能和作用受到各行各业的关注。在网络环境中,运用丰富的网络资源,凭借网络迅捷的交流沟通手段,以及其他先进的功能,能够有效地发挥CBI理念的优点,提高ESP课程的教学效果。
三、基于网络环境的ESP“三位一体”教学模式的构建
(一)构建网络视频学习平台
网络是进行英语教学的一个重要途径。近年来,研究人员就如何使用网络来支持英语教学开展了大量的研究,开发了多种英语网络教学平台。这些平台的主要作用之一是为课堂教学提供教学资源[13]。国内现有的四个主要的英语教学平台,“新理念大学英语网络教学系统”,“新时代交互英语”,“大学体验英语”、“新视野大学英语”都是针对EGP教学而开发的,平台采用了单元式的设计,为传统教材的各单元补充教学资源,并且这些平台本身都是封闭的系统,无法根据ESP教学的需要增加相应的内容。为了使用网络来辅助ESP教学,就必须建立一个符合ESP教学需求的学习平台。ESP的教学涉及众多的科目,所以ESP学习平台不能采用单元式的结构来堆砌资源,而应当提供一个开放的平台,能够按照不同科目的ESP教学需求,自由地添加学习资源。从CBI理念出发,ESP课程需要给学习者提供的最重要的资源就是真实的学习材料,换言之就是英文的原版教材或学习素材。然而就当前国内出版界引进的原版教材而言,其数量和范围远远无法满足ESP教学的需求。另外作为ESP教学的主要力量的语言教师在讲解学科知识的时候必然无法达到专业教师的程度,不利于学生对于相关知识的理解和运用。对于这些问题,网络资源给出了很好的解决方案。
近几年来MOOC(慕课)逐渐在网络上流行起来,它是Massive Open Online Course的缩写,指大规模的网络开放课程[14]。这些MOOC课程与早期的公共课视频不
同,它们的基本特点是公开、免费、学科丰富。以著名的MOOC提供者Coursera公司为例,它联合了33 所世界著名高校,向全球68万名注册用户免费提供43门课程。除此之外,在世界范围内还有数十家公司和学术机构在为全球的学生们提供着数以百计的MOOC课程。用户只要能上网,就可以免费获得相关专业的英文授课视频资料,这不仅为ESP课程供应了真实的教学素材,也可以让学生直接聆听到大师的精辟讲解,减轻语言教师的压力和负担。ESP课程的教师可以在学习平台上直接提供MOOC的视频,也可以提供视频的链接,学生在网络环境中可以随时进行视频学习。有条件的教师还可以对教学视频做进一步的加工,根据不同的专业知识点,将课程视频截取成更短的片段,以微课的形式在网上提供给学生,方便学生查找和学习相关的知识点。
(二)创设网络形成性评估平台
教学中的评估环节是检测教学效果、改进教学策略、提高学习效率的有效手段。教学评估的类型可以分为诊断性评估、形成性评估与总结性评估[15]。在传统的EGP教学中,语言知识点的获得是教学的主要目标,教学评估主要采取以测试为形式的总结性评估。在CBI理念指导下的ESP教学与传统语言教学不同,它更加重视交际技能和实践能力,以测试为形式的总结性评估很难全面反映学习和教学的效果。此外,ESP课程的评估不是以“证明”为目的,而是为了通过评估找出问题,“改进”教学和学习方法,评估应当更加重视形成性评估,通过学生自评、学生互评、教师评价、师生互动、学习过程评价等给予学生全面的评估[16]。然而,在现有的以课堂教学为主的ESP教学活动中,一位教师往往要面对几十个甚至上百个学生,在有限的学时内很难针对每个学生完成形成性评估。
网络不仅能提供学习资源,还可以为ESP教学充当评估的平台。传统的语言教学平台的评估功能主要是完成总结性评估,也就是以测试的形式进行评估。而现在ESP教学需要在传统的教学评估平台基础上建立一个新型的网络形成性评估平台,能够完成以下的评估任务:(1)对学生在网络视频学习平台上自主学习的效果和学习过程进行监督和评估,为教师调整视频学习素材和学习任务提供参考信息。(2)对学生完成教师布置的课后作业的过程和结果进行监督和评估,为教师调整课堂教学和作业任务提供参考信息。(3)通过网络平台的通信功能,如电子邮箱、论坛或在线聊天功能,定时与学生就学习中的问题开展交流,及时掌握在教学过程中学生的情感、态度、兴趣和困惑等信息,并给予学生个性化的评价反馈。(4)对学生学习的过程和结果进行评分并给予质性的评价,促进学生改进学习方法。(5)学生在平台上对各个阶段的学习作学生自评和学生互评,促进学生反思学习过程,提高自主学习能力。教师通过对学生自评和学生互评的分析,掌握学生的动态,从学习者内部发掘教学需求,从而更加精确地对教学过程进行安排或调整。
(三)强化课堂实践教学
在ESP教学中,大量使用了网络来辅助教学,但是传统的课堂教学依然必不可少。课堂教学主要包括教师活动、学生活动和师生互动,这为再现语言使用的“目标情境”提供了良好的环境,是学生进行语言实践活动的主要场所。在传统课堂教学中,教师活动主要是讲解知识点,占据了大量的课堂教学时间,学生用于听课的时间也占据了学生活动的主要部分,导致学生参与实践和师生互动严重缺乏。在CBI理念指导下的ESP课堂教学中,借助网络视频学习平台和网络形成性平台,教师和学生将知识点的教与学放在课堂教学之外进行,学生可以充分利用有限的课堂教学时间,开展汇报展示,分组讨论,情景模拟等等各种实践活动,教师负责安排组织课堂实践活动,给予评价和建议,管理课堂秩序。教师将课堂交给学生,调动各种资源保证学生通过实践活动,提高使用英语的交际能力,体现出了CBI教学理念的核心思想。
(四)ESP“三位一体”教学模式的实施程序
在CBI理念指导下,本研究提出为ESP课程构建网络视频学习平台、网络形成性评估平台和课堂实践教学相结合的三位一体的教学模式(如图1)。首先,在教学活动中,教师向学生介绍ESP课程的教学任务和学习过程,布置学生在网络视频学习平台上完成指定部分的专业知识学习,并在网络形成性评估平台上定时向教师反馈学习情况。
图1
其次,学生根据教师指示,自主完成视频学习,掌握相应的专业知识,通过网络形成性评估平台向教师反馈学习进度,参与讨论和交流。在之后的课堂教学活动中,学生根据教师安排,运用相关知识开展语言实践活动。在完成课堂教学实践后,教师布置学生在网络形成性平台上完成相应的课后作业和实践活动,并要求学生对学习过程开展自评和互评。教师通过网络形成性平台对学生的学习作形成性评估,促进学生不断改进学习,同时根据评估结果对课堂实践教学和网络视频学习作相应的调整,使其更加有利于学生学习相应课程。在整个教学过程中,网络视频学习平台、网络形成性评估平台和课堂实践教学三者相辅相成,从不同方面充分发挥了CBI理念指导教学的各种优点,形成了三位一体的有机整体。
面对社会经济发展的需求,ESP课程作为培养国际化人才的重要一环正在快速发展。传统的语言教学模式围绕课本教学和知识点学习展开,难以适应ESP课程的人才培养需求。本研究借用CBI理念指导ESP课程教学,并结合当前大学外语教学的网络环境,提出构建网络视频学习平台、网络形成性评估平台和课堂实践教学相结合的三位一体的教学模式。这种基于理论研究的教学模式还需要通过进一步的实践来检验其合理性并做出相应的调整。在使用网络来支持教学的过程中,也存在着许多技术上和经费保障上的问题,需要结合技术部门和行政部门进行更深层次的探讨。
参考文献:
[1]王蒙.CBI与大学英语四级后教学[J].山东外语教学,
2006,(2).
[2]戴炜栋.建构具有中国特色的英语教学一条龙体系[J].
外语教学与研究,2001,(5).
[3]教育部高等教育司.大学英语教学大纲[Z].上海:上海
外语教育出版社,1999.
[4]洪卫.ESP教学法的理论与实践[M].西安:西安交通大
学出版社,2008.
[5]程小川.关于大学专门用途英语课程设置与教学的调查
及思考[J].广西社会科学,2010,(11).
[6]Halliday,M.A.K.,Angus McIntosh,Peter Strevens.
The Linguistic Sciences and Language Teaching
[M].New York:John Wiley,1964.
[7]Hutchinson,T.& A,Waters.English for Specific
Purpose[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[8]蔡基刚.学术英语还是专业英语――我国大学ESP教学
重新定位思考[J].外语教学,2010,(6).
[9]Jordan,R.R.English for Academic Purposes[M].
Cambridge:Cambridge University Press,1997.
[10]严玲.专门用途英语课程设计的“双主”模式[J].现代
传播,2010,(11).
[11]Krashen,S.Principles and Practice in Second
Language Acquisition[M].Oxford:Pergamon Press,
1982.
[12]雷春林.内容教学法与复合型外语专业教学[J].外语
电化教学,2006,(6).
[13]逯行,孙立会.基于网络环境的大学英语“三角教学”模
型构建[J].中国教育信息化,2014,(10).
[14][英]斯蒂芬・哈格德.慕课正在成熟[J].教育研究,
2014,(5).
[15]涂艳国.教育评价[M].北京:高等教育出版社,2007.
[16]Stufflebeam.D.L,Foley,W.J,Gephart,W.J,Guba,E.
G,Hammond,R.L,Merriman,H.O.Educational evalua-