时间：2023-07-16 08:29:50
引言：易发表网凭借丰富的文秘实践，为您精心挑选了九篇日语语言特征范例。如需获取更多原创内容，可随时联系我们的客服老师。
【关键词】日本商法 语言特征 日语词汇
【中图分类号】H36【文献标识码】A【文章编号】1006－9682（2010）11－0088－01
日本的“六法全书”，指日本现行的成文法，一般认为包括宪法、刑法、民法、商法、刑事诉讼法、民事诉讼法及其他特别法律。随着中日交流的不断拓展和深化，双方商务活动日益频繁，因此日本商法逐渐进入中日两国商务人士的视线，在双方的协议合同中甚至约定为准据法。但是，日本商法作为法律，除了具备一般法律具有的特点外，还具备民商法的独特特点。因此，有必要对日本商法从日语语言特征的层面进行研究、比较、分析、对比。
一、法律与语言之间的关系
法律作为行为规范，必须要求明确、具体、便于执行、实行。而语言的研究则是从语言的声音、构造、形态、文法、句法、含义等方面进行分析的一种智力活动。但是也有一定例外，法律也规定了沉默权等有关语言使用的规范。
二、日语商法中日语词汇的特点
1．法律用语精炼、规范，不同词汇之间有细微而又严格的区分。
法律用于规范和约束人们行为的规范，要求法律用语精炼、规范，不同词汇之间有细微而又有严格的区分。如日语的“过料にIする”就不能简单译成“处以罚款”。因为“科料”和“过料”虽同表示为“罚款”，其意思上又有细微区别，若说“刑事罚款”则必需用“科料”，若是“行政罚款”，则用“过料”即可。（日本商法）第十三条前条第一の定に`反した者は、百万乙韵陇芜^料にIする。译文：第十三条 违反前条第一项规定的，处以一百万日元以下的罚款。^料、^失罪科にnする金品。①江r代、庶民の刑として^失のいにださせた金E。②F在、Xい禁令を犯した者に支Bわせる金E。秩序P・徒淞P・绦辛Pとしての^料がある。科料と`って刑法上の刑Pではない。^ち量。译文：“过料”是针对过失违法行为所处的财物罚款。①江户时代，作为过失的补偿所交付金钱的平民刑。②现在，针对让违反轻微禁令者所交付金钱。与“科料”不同，并不是刑法上的刑罚。科料、①罪科をあがなうための金品。②刑法の定する主刑の一つで、X微な犯罪にnするb刑。F行刑法では千乙陨弦煌椅骸￥趣りょう。译文：“科料”是指①用于赎罪的财物②刑法规定的主刑之一，对轻微犯罪课以的财产刑。现行刑法规定为一千日元以上不满一万日元。P金、①Pとして出させる金E。制裁として出させる金E。②b刑の一。犯罪のIPとしてnする金E。F行刑法では一万乙陨稀R胛模骸胺＝稹雹僮魑惩罚所交付的金钱。作为制裁所交付的金钱。②财产刑之一。作为犯罪的处罚而课以的金钱。现行刑法规定一万日元以上。
2．汉语词汇与日语中的汉字词汇含义有出入
中日文都使用汉字，很多汉语词在中文和日文的使用傍边意义都相近，但同时，很多词也有不同的内涵，有些词汇在中文傍边是妇幼皆知的基本词汇，但是，到了日文傍边，就颇有可能成为不常见的词，其中有一些作为法令词汇经常出现，比如中文的“债权债务抵消结算”，在日本商法中“交互算”的表达。比如中文的“隐名协会”，在日本商法中有“匿名组合”的说法。
三、法律日语句子的特点
1．逻辑严密，具体罗列与抽象概括相结合。
比如：日本商法第五百二十四条商人gの淤Iにおいて、I主がその目的物の受Iを拒み、又はこれを受Iすることができないときは、又鳏稀その物を供し、又は相当，の期gを定めて催告をした後に婴烁钉工毪长趣できる。この龊悉摔いて、又鳏その物を供し、又は婴烁钉筏郡趣は、W滞なく、I主にしてその旨の通知をkしなければならない。译文：第五百二十四条 在商人间的买卖中，买主拒收该标的物或者无法受领该物时，卖主能委托保管该物、在规定一段时间进行催告之后，能交付为拍卖。这种情况下，卖主托付保管或交付为拍卖时，必须无迟延通知买方该旨意。卖主在限定的条件下才能托付保管和拍卖，即买主拒收该标的物或者无法受领该物时和在规定一段时间进行催告之后，但在两种状况下，买房必须无迟延通知买方该旨意。逻辑严密。再比如：第五百二十一条商人gにおいてその双方のために商行椁趣胜胄椁摔瑜盲粕じた丐弁g期にあるときは、卣撙稀その丐污gを受けるまで、その照撙趣伍gにおける商行椁摔瑜盲谱约氦握加肖耸簸筏照撙嗡有する物又は有^券を留置することができる。ただし、当事者のe段の意思表示があるときは、この限りでない。译文：第五百二十一条 商人之间为了双方利益从事商行为而产生的债权在偿付期时，债权人在该债权获得偿付前，有权留置与该债务人之间的商行为所产生的属于自己占有的债务人的所有物或有价证弧5是，当事人有另外的意思表示时，不在此限。逻辑严密，具体罗列与抽象概括相结合。对债权人留置该所有物或有价证唬在占有时间、占有条件、留置要件上设定了种种条件和限制，一方面要保护债权人的合法权益，另一方面要防止该权利的滥用。
2．日本商法中用一部分表示认定或推定的句型
如第五百三条商人がそのIのためにする行椁稀⑸绦椁趣工搿I倘摔涡椁稀そのIのためにするものと推定する。译文：第五百三条商人为了其营业进行的行为，为商行为。 商人的行为推定是为其营业而为的行为。“とする”句型表示“认为”“当作”的含义。如“可とする方はご起立ください。”认为可行的人请起立。法律来源于生活，生活丰富多彩；而法律多是成文法，具有一定的滞后性和预见性。因此需要用大量假设性和推定性的法律句子，从语言上在一定程度上弥补成文法的滞后性等缺陷。
另外，日本商法上也出现大量汉字音读类词汇，如“受I” ，来代替“受け取る”、“受けГ幛搿薄笆埭堡搿钡龋使语言简洁凝练。
参考文献
1 日汉大辞典.上海译文出版社.讲谈社
2 新明解国语辞典.（第五版）.三省堂
【关键词】日本漫画 语言特征
【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2013）25-0057-02
漫画中的语言和正统的日语是有所区别的。在漫画创作过程中，由于漫画表现丰满和生动性的需要，漫画家们创造出了许多的漫画语言，有缩略语、合成语等。但在个人的漫画翻译过程中也发现了一个日译中的难点之一，就是拟声词和拟态词的翻译，大量的拟声词和拟态词是日漫的一个特点。中文的拟声词也十分丰富，但是较日语量还是要少一些，有许多的日语拟声词和拟态词无法找到完全吻合的中文词来对应。本文将结合个人阅读和翻译经验，对日本漫画中的日语语言特征进行分析和归纳。
一 词汇：大量特殊词汇诞生
在日本漫画在成长过程中，酝酿出了丰富的特殊词汇，这些词汇成为年轻人的喜爱用语，并通过网络等方式不断传播到其他国家，中国便是大量接受这些词汇的国家之一。这些特殊词汇主要以合成、缩略、意义延伸、意义特殊化等方式出现。
2010年4月有一部开播的动画标题为「ぼく、オタリーマン。「ぼく、オタリーマン中的「オタリーマン便是一个合成词，即由「お宅和「サラリーマン这两词构成。主人公是一个上班族，下班之后大部分时间喜欢待在家里，这是主人公最大的两个特征。在「花丸幼稚園中，小土老师也是这样的一个角色。这个词汇的出现反映了日本社会的某些特征。当然，构成这个词汇当中的「お宅原本也是因漫画而来的。
漫画中，特别是少女漫画中出现频率很高的一个词是「萌える，经常以「萌え萌え等方式出现。「萌える的本意是发芽萌芽，但是在漫画中，「萌える形容的一般是人，而非植物等，能够「萌える的要素很多，可以形容一个人对另一个人或者事物的极端喜爱热爱之情，也可以表示人或动物的可爱等。至于它的来源，一般认为，这里的「萌える的原词即正确的表达方式应该是和其同音的「燃える，但由于在日语输入法中，「萌える排在前面，所以在惯性中「萌える将「燃える给代替了。
另外一个众所周知的汉字「腐，它的基本意义为“腐烂、变质”，但这里的「腐代表的是一个群体，即喜欢耽美或BL的女性。耽美文化起源于日本，即在男男无生殖的单纯恋爱中寻求美的文化，而沉迷于这种文化的女性便称为「腐女子。正因为「腐女子的存在，现在日本的耽美漫画、小说及广播剧的产量源源不断，并且已经定型，这里的
“耽美”也是来自日语的「耽美。在耽美文化中，还包含许多本来意思出入较大或者重组的词汇。例如「ドS（超级S或性格比较强势的人）、「受ける（耽美中处于女性位置的男性）、「攻める（处于男性位置的男性）等。
在漫画领域中有许多缩略语，虽然很多时候它们并非以日语平假名和片假名的形式出现，但是属于漫画日语的范畴。比如「BL，是指Boys’ love，同耽美意思相近。「GL即Girls’ love，同「BL相反。「ACG则是Animation、Comic、Game的缩写，对于动漫爱好者来说，这三者是一体的。
二 语言表达：语言特别、夸张，感彩鲜明
漫画作为一种区别一般生活的表现方式，为了更好地凸显人物个性，使情节更加引人注目，使用的语言方式也是多元化的。总的来说，比较夸张，比较具有凝聚力，但遵循了日语的大致特征，如上下关系中用到的敬语自谦语、男女用语差别等，但与平常生活中说的日语还是有很大的差别。
传统日语中是不存在感叹号的，但是漫画中为了丰富气氛和人物性格，经常会使用感叹号，而且有时会不理会语法规则来完善人物性格。例如在「るろうに剣心中，主人公剑心每说一句话后面都会跟一个「ござる。如：「はいでござる、「大丈夫でござったか、「家の仕事は拙者の役目でござるからな、「開けてよいでござるか……普通人不会采取这种说话方式，但是剑心是明治时代一名心地善良、乐于助人、剑术高强且带有贵族气质的没落武士，这种说话方式，丰富了人物形象，也让读者对主人公的印象更加深刻。在此漫画中，后来有人企图冒充剑心，便学他说话语句后必带「ござる，说明这种说话方式已经成为了他最突出的特征之一。与此相似的还有一种喜欢在句末加上「です和「ございます的说话方式，这些说法就出现得要稍微多一些，而且多是比较可爱而有礼貌的女性在使用。比较典型是「ひぐらしのなく顷に中的古手梨花和龙宫礼奈，「面白いと思いますですよ、「許すのです、「今日は絶好調でございますわね、「おほほほ、実は鷹野さんに耳よりな情報がございますよ，这些语句有些从语法角度来说都是不规范的，日常交流中并不会出现此种表达方式，但是，在这里却显出了角色的可爱和特别。
三 语言构成
从表面和整体来看，漫画用语当中的汉字明显地比较少，而且片假名相对较多。一般来说，漫画是用来娱乐和消遣的，汉字较少片假名较多比较方便日本人阅读。由于漫画用语很口语化，而且需要强调的地方也比较多，片假名的运用自然也就增多了。漫画用语中使用片假名的除了大量的拟声词和拟态词之外，还有一些经常使用、表示转折、强调等的词语。如「ケド、「カワイイ、「バカ、「ホント、「ソレ、「アレ、「コレ等，使用片假名，即表示了强调，也容易让读者想象人物抑扬顿挫的说话语调。
在具体的语言构成上，经常会出现约音、促音以及变音「ら抜き等现象。如：「それは、「これは、「あれは经常会表现为「そりゃ、「こりゃ、「ありゃ，「うるさい则为「うるせえ，「している为「してん，「食べられる为「食べれる，「です为「でーす等等。这些现象自然和漫画的口语化分不开，也更容易将说话者的语气和情绪用文字表现出来。「ほんっと何様ってカンジだよねーー中的促音和后面的长音都传达了一种无奈的心情。「馬鹿！いい…一人で…っ，这里的促音表示话还没有说完就被对方抢先一步的情形，如果没有后面的促音，想必表示当时那个慌张状况的效果会差一些。
四 拟声词和拟态词
虽然觉得拟声词和拟态词也属于语言构成的一部分，但是在漫画当中拟声词和拟态词占了比较重要且特殊的地位，就单独列了出来。
在日本漫画翻译过程中，最困难的问题之一就是拟声词和拟态词的日中翻译，因为许多日语当中的拟声词和拟态词没有办法找到完全相对应的中文象声词和拟态词。而且国漫和日漫的一个很大的区别就是，国漫中使用的拟声词和拟态词较少，而日漫中则是非常多。当然，含有大量的拟声词和拟态词也是日漫的特征之一。
拟声词和拟态词本来就比较主观，在使用时比较自由，在漫画中这种特性就更加明显了。因此出现了这样一个词「音喩（为夏目房之介所造），音喻在漫画领域专指漫画中用文字表现出来的拟声词和拟态词。在音喻中，很多词很难比较形象地转换为其他语言。比如「どよんど表示阴郁的心情，「ドッギャーン是人物登场时的样子，「むずんぱ表示抓住他人手腕时的情态，「くわんま゛っ则表示受有压迫力的样子，这些词在中文中没有完全对应的象声词。再如，「カっ表示脸一下子红了的样子，在中文中要翻译就只能将其转换为“脸红了”这样描述；「ポイ则是把物体轻轻扔掉的样子，也难以找到形象的说法。
当然，由于日语的平假名和片假名是表音文字，出现丰富的拟声词和拟态词也似乎是理所当然，只是在语言转换时会出现困难，所以也出现“对日本外的漫迷来说，拟声词和拟态词究竟要不要翻译”的问题。
日本动漫对中国青少年可以说是有着深远的影响，特别是在现在的网络时代，人们视野宽阔，接受能力强，信息传递迅速，语言文化之间的渗透来得非常之快。
日本漫画界的流行词一般都会直接或者经过一定的变化后在中国得到使用。直接使用的比如“宅”、“御姐”、“腹黑”、“鬼畜”、“攻”、“受”、“年下攻”、“黑化”、“怨念”、“残念”、“大人买”等，音译过来的有“正太”、“萝莉”、“捏他”、“KUSO”、“控”，还有围绕着日漫自造的词语，如“三无”、“面瘫”、“小白”、“败家”、“吐槽”等等之类的非常之多。
日汉谚语 文化特征 文化差异
一、谚语的基本类型
谚语之所以被人们喜闻乐道，经久不衰，一方面，是因为它具有深刻的思想性、高超的语言艺术性；另一方面，在于它所蕴涵的丰富的文化性。根据内容，谚语大致可以分为以下几类：
（1）认识自然和总结生产经验的谚语。如“长虫过道，大雨要到”，“火事の後の拾い（丢了西瓜拣芝麻）”。
（2）认识社会和总结社会活动经验的谚语。如“放虎归山，必有后患”，“安かろうかろう（便宜无好货，好货不便宜）”。
（3）总结一般生活经验的谚语。如“寒从脚起，病从口入”，“にあって苦を思え（饱时不忘饥时难）”。
（4）反映民俗的谚语。如“三亩好地一头牛，老婆孩子热炕头”，“妻は百年の不作（娶了懒媳妇，穷了一辈子）”。
除此以外，歇后语和俗语也可算作谚语得一种类型，它所涉及的内容就非常的广泛了。如“十五个吊桶打水――七上八下”，“くは一の、かぬは一生の（不懂装懂永世饭桶）”。另外，歇后语往往还具有幽默、讽刺的意味。比如，“老虎戴佛珠――假慈悲”，“夜猫子进宅――凶多吉少”。这些词语出现在日常的口语、对话中，使语言显得格外生动活泼，形象简练，具有很强的表现力。
二、日汉谚语所反映的文化特征
谚语能反映一个民族丰富的文化现象。文化差异必然导致谚语的差异。日汉谚语所反映的文化特征主要表现在以下几个方面：
1.生存环境
谚语具有一定的民族素质，这和民族生活环境、风俗习惯，或民族文化背景上有关，这也就决定了谚语构成理论上的民族风情问题。汉民族大都在亚洲大陆生活，人们的生活离不开土地，因此取材多离不开内陆山水。而日本是一个岛国，四周临海，海岸线总长将近3万千米，拥有非常丰富的海洋资源，谚语的取材也就往往来自海洋。同时，日本特殊的地理环境又使海洋中的鱼类自古就成为日本人生活中不可缺少的一部分，所以在日语谚语中就具有丰富多彩的极具特色的鱼谚语。下面以两例加以说明：
（1）腐っても/臭了也是加级鱼
在日本，有一种鱼叫做「（たい）即加级鱼。在江户时代（1603年-1867年间），从海里捕上来的加级鱼都由渔民们直接送到武士等上层人士的豪宅，属于上等的好鱼。这种鱼对于一般的平民百姓来说是遥不可及的。
加级鱼体态优美，味道上乘。据说这种鱼寿命很长，一般可以活40年。由于加级鱼体内细胞组织排列紧密，所以鱼身不容易腐烂。这一点在当时冷藏和运输技术尚不发达的时代显得尤为重要。日本人在过年的时候有个习惯，就是把腌好的加级鱼装饰在客厅里，观赏三天后食用。因此，不易腐烂的加级鱼自然成了最佳的选择。更重要的是加级鱼的日语发音与日语中表示“祝福、祝贺”（めでたい）等意思的词语发音非常相似。由于这些原因，加级鱼在日本被赋予了喜庆的意义，在祭祀或祈福中经常被当作贡品使用，在日常生活中被认为是鱼中极品而备受喜爱。
如此珍贵的鱼，弄到手一定会非常的珍惜。即使是有一点变臭，也舍不得将它随便扔掉，因为那毕竟是高级的加级鱼啊。“臭了也是加级鱼”这个谚语表示原本上乘的东西，即使有一点损坏，仍然具有其价值和品味。
（2）海老でをる/用小虾钓加级鱼
日语中的「海老就是我们所说的虾。用小虾钓加级鱼岂不是一件很得利的事情吗。不难猜出“用小虾钓加级鱼”的含义，是指以举手之劳获取暴利或以鸟枪换大炮等不等值的交换。
在日本，如果没有特殊的原因，人们忌讳送大礼。因为小小的礼物不会让对方造成心理负担，回赠的时候也选择小礼物即可。而如果送了大礼，接受的一方就要考虑回赠的礼物。所以，为了不给对方造成麻烦，日本人送礼时都回选择小而精致的东西。在这种文化背景生活下的日本人，经常回赠小礼品已经成为国民生活的一部分，也可以说是一种文化现象。在日本，如果送了别人礼物，而别人回赠的礼物比自己送的礼物贵重，那么就可以用“小虾米钓加级鱼”这个谚语。
日本独特的鱼文化形成了许多以鱼为题材的日本谚语。在了解了日本人对鱼的不同看法以及赋予在鱼身上的深层含义后，就会很容易明白这些谚语所表达的含义。除了以上介绍的谚语外，还有很多类似的谚语，比如“宁做沙丁鱼的头，不做加级鱼的尾”（の尾よりの），汉语说“宁做鸡头不做凤尾”。「のも信心から，是汉语中“精诚所至，金石为开”之意。“鲍鱼的单相思”（の片思い），鲍鱼只有一片贝壳，以此来比喻单相思，是多么形象啊。“鳗鱼的床”（の寝床），形容十分狭窄的地方，也是栩栩如生的。
而在汉语谚语中，不难找到以山水作为喻体的谚语。例如：
（1）不到黄河不死心，到了黄河死不及。
（2）长江后浪推前浪，一代今人换古人。
（3）有理压得泰山倒。
（4）不上高山，不显平地。
2.风俗习惯
日汉风俗习惯的差异是多方面的，尤其是人类生活与动物密不可分。因此，有关动物的许多谚语，也能反映谚语在风俗习惯上具有一定的民族差异性。现举几个典型的例子来加以说明。例如：
乌鸦，一种其貌不扬的飞鸟，我国常以羽毛之黑来喻“坏”，如“天下乌鸦一般黑”。日本民族自己创造的谚语里就只有把黑喻为“黑色之处”。究其原因是因为乌鸦在日本被视为神的侍者。如“夜の（难分曲折，伸手不见五指）”。
日语中对狗或贬或褒的谚语均有，而且会大加赞扬狗对人的忠心耿耿，这是因为“忠”恰恰是日本民族文化重要的特征之一。同时，狗被认为是人类最忠诚的朋友，所以，日本人不吃狗肉。相关谚语如：“犬は三日かえば三年恩を忘れぬ（狗养三日，三年不忘恩）”，“犬は人に付き猫は家に付く（狗随人走，猫看食奔）”。而汉语中与狗有关的词语大都含有贬义：狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子等，还有谚语，例如：
（1)好狗不挡道。
（2)狗嘴里吐不出象牙来。
（3)狗改不了吃屎。
[关键词]大学生；互联网+；日语学习；学习特征；学习策略
一、引言
随着互联网技术的飞速发展，教育也受到了巨大冲击。互联网学习环境是构建于信息技术基础之上的新型学习环境。互联网学习环境下的学习策略是在网络学习环境下网络学习者进行学习的活动形式和心理倾向的总称。互联网学习环境下的学习策略不同于传统的学习策略，意味着学生应该具备在互联网学习环境下应有的学习习惯、学习意识、学习态度、学习品质以及心理认同等心理因素和心`力量。即学习者在互联网环境下的学习活动中有效学习的程序、规则、方法、技巧及调控方式。研究互联网学习环境下的学习策略对基于该环境学习的学习者和工作者都具有重要意义。
二、调查情况
（一）调查目的
对于学生而言，互联网环境下与传统的一般学习环境下的日语学习相比在学习策略上又是否存在差异，存在怎样的差异呢。为深入探究这一问题，我们采取问卷调查方式，通过对比分析多名日语学生的问卷调查结果，分析大学生互联网环境下与一般学习环境下日语学习的策略差异。以期为日语学习者提供更好的学习策略，帮助其更顺利地进行日语学习。
（二）调查对象
2016年7、8月，课题组制定了问卷进行调查，根据结果显示共计86人参与了调查。本次研究调查的主要对象是正在学日语的大学生，以日语专业居多，也包含个别非日语专业的在读大学生。参与者的年龄主要分布在19-22岁之间。女性占据约80%。
（三）调查内容
调查问卷是基于大学生在互联网环境以及一般学习环境下进行日语学习时所涉及的情况、感受等方面设计的。为了保证参与者的个人隐私，同时也为打消参与者顾虑进而得到更为真实的问卷结果，所有信息匿名化并严格保密。
本次问卷总计80个问题，分为三个部分，分别是基本情况，网络环境下日语学习策略状况调查，一般环境下日语学习策略调查。还额外设置了4个简述问答题，意在能收到更多的声音，补充数据，从而得到更真实的结果。
三、调查结果分析
（一）网络环境下日语学习情况
1.参与此次调查的在校大学生中，有56.7%的人有时会尽量运用电脑网络的功能练习日语，占一半以上；同时通常不符合以及通常符合的人均为16.7%，持平；能够充分利用电脑网络练习日语的人占了6.7%；反之，完全不会运用电脑网络练习日语的人只占了总数的3.3%。由此可见，大部分的在校学生还是会选择适当的利用电脑网络的各种功能来进行练习与学习。
2.在“有意识的浏览和收集一些日语学习网站”问题上，有时符合和通常符合的比例持平为36.7%；完全符合的比例为13.3%；通常不符合和完全不符合的比例均为6.7%。由此可见，绝大多数人通常情况下会有意识的收集浏览学习网站，但是不太有意识及不会浏览和收集日语学习网站的比例加起来已超过一定会浏览和收集的比例，应对这种方向的在校大学生给予鼓励，降低比例。
3.上网学习日语时，诱惑很大，所以有具体的学习需求和目标就显得尤为重要，但在此次调查中，占39%较大比重的为有时符合，即这些人有无目标学习的时候各占一半；说明无目标有目标的比重相同，反映了目前为止无目的性上网学习的缺陷，应培养大学生们在学习过程中设定目标。
4.遇到生词时，使用手机上的软件或网页查询的比例为72.9%，使用专门学习用的电子词典的占18.6%，使用纸质词典和询问他人的占3.4%，其他方法的仅占1.7%。由此可见，手机和电子词典作为现代便携的工具，便于查询，省时高效，深得人心。
5.是否会在网上参加日语学习活动方面，有时参与的占35.6%，为绝大多数人群；通常情况下不会参加的占27.1%。说明了能够积极参与日语学习活动应用于实践中的人大有人在，但是不够积极甚至完全不会参加的人所占比重仍旧很大，应当在保证网络活动安全的前提下积极鼓励学生们应用于实践，锻炼自我。
（二）一般环境下日语学习情况
1.有语言环境时，主动用日语与他人交谈可以锻炼提升自身口语能力，在此次调查中，选有时符合的占35.2%；通常符合即一半以上时候会主动用日语与人交谈的占29.6%。可以看出，在一定的语言环境下，绝大部分学生们为了提高口语能力还是会选择用日语与人交谈，这种学习行为值得鼓励。
2.在“课外休闲阅读时会阅读日语报纸、杂志或小说等”的问题上，有时符合的比重最大，为35.8%；通常符合的比例为22.6%；由此可见，在这个问题上，在校大学生在课外休闲时阅读日语报纸、杂志、小说等材料的时候较少，该考虑是否知识能力水平有欠缺阅读起来麻烦，或是这种材料带来的直观性不强，亦或是课外休闲时其它的活动更容易被选择，需要针对性的解决。
3.在是否会经常复习学过的日语单词或课文方面，有时会复习的占46.3%，为绝大多数人群。研究表明，经常复习学过的知识有助于长时间记忆，牢固知识。作为日语学习者更是必不可少。调查显示，虽然较大部分人群会经常或偶尔的复习，但几乎不复习甚至不复习的人大有人在，这是我们该注意的问题。
4.在“遇到日语问题，我会尽量使用日语请教外教、老师或同学”的问题上，有时符合的比重为42.6%；通常符合的比例为38.9%。大部分的学生好学好问，会及时解决自己不会的问题，但还是有小部分学生遇到问题时很少选择甚至不会请教他人，作为教师应该积极鼓励学生，作为同学要尽可能相互帮助，学生本身也应努力突破这一障碍。
5.作为日语学者，不仅需要努力学好语法体系、发音读音等，深入的了解日语国家的文化背景也是一项必不可少的课程。在关于这个问题的调查中，占较大比重的为有时符合这一项，即这些人一般情况下会注意了解日语国家的文化背景，通常符合的占31.5%，完全符合即一定会查询了解日本文化背景的占24.1。反映出在校大学生们对日语国家的文化背景很感兴趣，这样可以加深大家对日语的印象，有助于学习。
（三）网络环境与一般环境下学习情况对比
1.在学习效率方面，相对于一般环境下学习，在校大学生们在网络环境下学习目的性较弱，归因于网络上的诱惑力太大，学生们会受到不同程度的影响，而一般环境下的诱惑力相对较小，更有助于学生们集中注意力，提高学习效率。
2.在提升日语各方面技能方面，在校大学生们更加倾向于利用日常日语交谈的方式提升自身口语水平，考虑到网络安全等问题，学生们对于网上组织的日语学习活动参与积极性相对较小；但是在阅读方面，学生们在一般环境下对报纸、杂志等方式的学习上投入^少，相反的更喜欢日剧、动漫等影视及歌曲的方式来扩展知识面，提升日语技能。
3.在查疑解惑方面，对于生词学习，网络环境下的手机查询以及电子词典更深得人心，相比较于一般环境下的纸质词典等查询方式，这种方法更便捷，更方便，更快速，更准确；需要注意的是，在一般环境下学习遇到问题时，有一部分学生可能出于不敢，不好意思等心理，不愿意请教老师，外教或同学，这种情况下应当给予他们鼓励或者让他们更多、更经常的使用网络查询方式，查缺补漏，解决问题。
4.在网络环境下学习中，大学生们扩展了自身对网络的用途，逐渐地利用网络进行学习，开启了新的学习方式，信息量的来源更广，改变了以往传统单一的教学手段，这是一般环境下学习所不能相比的。
5.在一般环境下学习中，值得表扬的是学生们对日语国家文化背景的拓展学习，这种学习方式大大加深了学生们对日语的理解能力，便于日语学习、日语理解，丰富了知识。但是还有不足，在学习新知识的同时，应该对学过的知识投入一定经历，只有经常复习才能巩固知识，这点需要加强。
四、被调查者的观点与想法
（一）在“网络学习环境有什么优势或者局限”的问题上，大部分学生认为“网络方便快捷，资源丰富，但是干扰因素较多精力不集中”。也有少数人认为“网络学习环境轻松幽默，易集中精神，但影响身体健康”。由此看来，网络资源广泛但容易被丰富的网络世界吸引转移注意，需要极强的自控能力。
（二）网络学习是一种个性化的，开放的学习，需要不断改进和完善。对于改进建议，学生们提出以下几点：希望正规化、系统化、人性化；注重实用性和针对性；资源高效化以及去干扰化。反映出，网络学习成为学生学习的重要渠道和手段，成为了一种新的学习方式。
（三）“如何协调网络环境下学习与一般学习”一直是学生学习日语的困扰。网络环境下学习，资源广泛但缺乏管理，学生们不能高效地利用。一般学习，有老师在身边，被动学习，被动接受，不能充分的复习巩固知识。而调查显示几乎全体学生都认为应该一般学习为主，网络学习为辅，相互补充，丰富日常学习。
（四）日常学习中，大多数学生只是盲目地学习，需要学习策略来引导。对于“学习策略培训是否有效”的问题，调查反映，半数以上的学生认为有效，但是也有人提出“需要自己寻找”。可以看出，学习策略有效，但也要主动学习，主动探究，寻找最适合自己的学习方法。这也是学习的一种重要方法。
五、讨论总结
通过以上对比分析得知，网络环境下学习与一般学习各有利弊。基于调查结果，我们更倾向于――一般学习为主，网络学习为辅的学习策略。关于学生们的学习策略，给予以下几点建议。
（一）重课堂学习
随着网络教育资源的引进，传统的课堂教学也变得丰富多彩。教师通过课堂教学与网络资源的有机结合，不断拓展学生的文化视野，丰富人文背景知识。节省了学生课后寻找网络资源的时间，大大提高了学生们的学习效率。使学生化被动为主动，积极学习，增强与教师问的互动，让教师充分了解学生的学习情况，从而改进教学方法。
（二）强日语交流
学习日语，最重要的就是听和说。在日常学习中，多用日语交流，不仅能提高口语水平也能训练日语实践技能，从而扎实掌握日语语言文学知识。网络环境也为学生提供了更广阔的交流平台，学生通过网络与人们交流讨论，答疑解惑，也提高了自己的交际能力。
（三）用网络资源拓展知识
以女性形象为题材的绘画在中国画中被称为“仕女画”，在日本绘画中被称作“美人画”。日本艺术和中国古代文化艺术有着千丝万缕和密不可分的渊源关系，日本美人画胎息于中国传统仕女画，不同的民族审美和文化视角最终导致日本美人画摆脱了中国传统仕女画的发展模式，逐渐走上了独立发展的道路，形成了具有民族特色风格的艺术样式。
日本浮世绘美人画与中国传统仕女画的题材比较（享乐与现实）
浮世绘美人画，意指日本江户时代描绘女性形象的风俗画。江户市民的“浮世”意识，反应了他们感叹人生短促、世事无定、需及时行乐的世界观。美人画就是在这种思想下成长的市民绘画。纵观日本浮世绘两百多年的历史，题材以娱乐圈为主，多描绘美人、歌舞伎、当红演员等。可以说浮世绘美人画是一种带有享乐色彩的绘画。然而生活的世俗化和性的放纵与江户时代严苛的封建制度格格不入，也与儒学的禁欲主义存在着较大的隔阂，浮世绘画师们就把这种儒家的现世精神转化为独特的享乐主义，描绘人对生活情趣的追求。这使美人画摆脱了严格的社会思想的束缚，以一种更加富于创造和开放的姿态来进行创作，拥有了独特的文化内涵和民族特点。喜多川歌磨的《妇人相学十体》、铃木春信的《艺伎演出 八景》等都是描绘歌舞伎表演的充满享乐之风的作品。鸟居派代表画家鸟居清长，根据自己的审美观有意识地拉长女性躯体比例，使女性拥有更为纤长秀丽的体态，并借助她们文雅的举止使浮世绘美人画中的风尘女子也有了淡雅的书卷气。他的作品《美南见使二候 七月 夜送》就表现了江户吉原娱乐区中夜店歌女们送客的情景。在象征黑夜的墨底上，浅色调的女性形象异常醒目，虽然人物的丰富表情与频频回首的姿态暗示了刚刚结束的晚宴，但却没有卖弄的脂粉气。这些绘画作品中充分体现了日本民族艺术充满享乐主义的审美情趣。
中国仕女画与日本美人画在选择题材上有很大的区别。在中国仕女画数千年的发展过程中，对女性美的描绘总是以现实社会的世俗化审美要求为转移，人们常常借助社会的力量为仕女画形象戴上社会伦理经义的桂冠。魏晋时期的仕女画主要描绘的是文学作品中贤德的女子和神话传说中的仙女等。唐代画家热衷描绘现实中的贵族妇女，反映封建社会繁荣时期文化艺术蓬勃向上的一种精神面貌。我们可以从张萱的《捣练图》、《虢国夫人游春图》中领略到世俗文化的丰硕之美。五代、宋、元时期绘画与社会生活建立起更为广泛的联系，描绘世俗女子的题材范围也日益扩大，画家们热衷于在艺术创作中描绘贴近生活的场景，如织布、摘花、骑马等社会中下层女性朴实的生活劳作。进入明清时期，封建社会商品经济萌芽，宽松的创作环境使仕女画的绘画题材范围更为广泛，不仅小家碧玉被竞相传写，一些市井劳作妇女、女伶、姬妾甚至民间喜闻乐见的小说戏曲中的美女、佳人传奇也十分流行。如《西厢记》、《红楼梦》等极大的丰富了女性绘画中的文化内涵，更加贴近生活，形成雅俗共赏的新格局。
总之浮世绘美人画的享乐趣味与中国仕女画题材的现实趣味有着明显不同的审美特征。
日本浮世绘美人画与中国传统仕女画的人物形象（悲艳之美与秀隽婉丽）
俗话说 “一方水土养育一方艺术”。中国的艺术长河孕育了仕女画追求质朴、柔静、内敛的特征，而日本美人画则追求华丽、浮艳。中日两国社会历史文化背景的不同造就了两者在艺术风格上的显著差异。
日本美术的审美情趣包括――幽（深奥）、玄（神秘）、佗（清淡）、寂（静谧）。使人在凝神静察中品味最深层次的美感――物哀，也就是对自然和人生的深深忧愁和淡淡伤感。浮世绘画家正是在这种美学基础上，将自己的同情、哀怜融化在描绘对象伤感的朦胧意识中，以浮艳的色彩掩饰宿命之悲，美人画所表现的正是悲与艳的结合。女性形象都是粗眉细眼，身材高挑，极具变形美意味，夸张的肢体语言也富有戏剧性的张力美。美人艺妓虽看起来幽玄妖艳风情万种，为了生计或虚荣不得不浓妆艳抹，强作轻浮，但内心却孤寂凄苦，忧伤悲凉。人物内外的精神分裂和冲突正是美人画中悲艳艺术发生的渊源。喜多川歌磨所绘的《北国艺妓》，描绘的是日本江户时代的标准美人。她双鬓横梳，头饰精美，华丽绚烂的和服罩不住她风情的肌肤。从她那人偶般的造型，精心的装束及弥漫于画面的浮华艳丽之美，或许很难想象她内心深处的悲哀，但她专注的神情和念念有词的双唇似乎在诉说对命运的难以把握。在他的画中，朝迎夕送的妓游女融合在雅致的氛围中演绎得如同女神一般高贵纯情。纵观浮世绘大师们的作品，可援引“浮世多梦人若狂”来统之。现实中得不到的，在虚幻中兑现，在花街柳巷中寻求慰藉，以忘却痛苦的现世生活。悲的极致便是艳，日本文化特有的悲剧精神与艺妓的特殊身份紧密结合，这正是浮世绘人物形象所呈现出悲艳美的源泉和依据。
与日本美人艺伎浮艳之美不同的是，中国仕女画的人物形象则表现的多为秀隽婉丽之美。中国古代儒家学说的创始人孔子在论及美的内涵时强调美与善的统一。带有封建伦理道德的审美标准和优劣定义着中国仕女画中的人物形象。这些女性大多高贵典雅、端庄娟秀与浮世绘画师们热衷表现的放荡不羁的歌舞伎截然不同。仕女画中的女性总体上给人一种“柔静，平和”之感，力图表现出某种品质和形象美的和谐。在仕女画发展的初期主要表现那些贤良淑德有仁义品质的女性。北魏司马金龙墓出土的《烈女图》中所表现的内容就清晰地渗透着封建伦理道德精神。在中国仕女画发展的高峰期唐代，以表现贵族妇女生活而著称的张萱、周为代表。张萱的的《捣炼图》中仕女们神态心平气和，安详柔静，气质雍容华贵。这种神态和体态的表现同中国古代封建礼教对妇女长期束缚有极大的关系。而周对贵族妇女精神上的苦闷抑郁和空虚进行深入挖掘，他的画深刻地揭示出唐代后期审美意趣由宏丽转向婉约的变化现实，反映所处时代的审美趣味和理性思考。《簪花仕女图》中强调女性优雅的举止和秀丽典雅的身姿，画中女性丰腮、樱桃小口、柳眉凤眼、步伐优雅，典型的东方女性美洋溢在画面中。宋代的仕女画迎合了普通百姓对女性审美的品味和需求。仕女造型已由唐代的丰腴富态变得更为接近生活中的形态，人物形象追求细腻微妙的趣味，如牟益的《捣衣图》等。明代的仕女画造型上大都纤细瘦弱，温文尔雅。代表作有唐寅的《秋风纨扇图》、仇英的《汉宫春晓》等。清代，仕女画的造型更趋于柔弱媛婉，以“弱不禁风”的削肩、柳腰、瓜子脸为时尚，呈现出无病的一种病态美。改琦的《红楼梦仕女》、闵贞的《采桑图》中的人物形象都反映了当时社会大众对女性美的审美要求。
总之，中国仕女画的形象多为静态造型，柔静含蓄，不直接表现强烈的动作也不流露大喜大悲的感情。秀隽婉丽，含蓄典雅也成为中国仕女画给世人留下的美好印象。
[关键词] 脑膜瘤；颅外侵及；MRI
[中图分类号] R739.45[文献标识码]A [文章编号]1673-7210（2008）09（c）-013-03
Study on the clinical and MRI features of crinial bone penetrative meningioma
FENG Shao-ren1, SUN Xi-he2, WANG Bin2, DONG Peng2, CHANG Guang-hui2, YU Ping2
(1.MR Room, the People's Hospital of Xinyu, Jiangxi Province, Xinyu 338025, China; 2.The Imaging Center, Affiliated Hospital of Weifang Medical College, Weifang 261031, China)
[Abstract] Objective: To study the clinical and MRI features of crinial bone penetrative meningioma, and discuss its growth characteristics. Methods: 13 cases of crinial bone penetrative meningioma were confirmed by surgery and histopathology, and 30 cases of the benign meningioma in the corresponding location were selected randomly as the control group (the benign meningioma was defined by WHO in 1993). The corresponding radiological and pathological data were analyzed retrospectively. The observation indexes included the length of dural “tail” sign, the width of tumor basement, tumor shape, tumor-brain interface, tumor size, tumor enhancement uniformity. Results: The crinial bone penetrative meningioma was located in convexity of brain or sphenoidal crest. There were significant differences in the length of “tail” sign, the width of tumor basement, the width of peritumorous edema, the tumor shape and size between the cranial bone penetrative meningioma and the benign meningioma(P
[Key words] Meningioma; Crinial bone penetration; MRI
脑膜瘤是一种较为常见的颅内肿瘤，其发病率仅次于脑胶质瘤，但脑膜瘤颅外侵及较为少见。临床上有术前诊断不明确而导致误诊误治甚至术中死亡等严重后果的报道[1]。笔者回顾性分析我院1995~2006年发现的13例脑膜瘤颅外侵及。所有病例经手术和病理证实,且资料齐全。为增强对本病的认识，提高其诊断准确率，使之得到及时正确的治疗，减少术后复发，笔者回顾性分析其临床与MRI特征，并随机抽取30例资料齐全、部位相应的良性脑膜瘤与之进行对照研究。
1 材料与方法
1.1 一般资料
收集我院1995~2006年经手术和病理证实的脑膜瘤颅外侵及13例，其中，男性3例，女性10例，年龄30~55岁，平均42.5岁。同时随机抽取良性脑膜瘤患者30例，其中，男性11例，女性19例，年龄26~65岁，平均43.2岁。均行MRI平扫及Gd-DTPA增强检查。两组病例发病部位均位于大脑凸面。
1.2 成像方法与检查技术
采用GE Maxplus 0.5T超导磁共振装置。MRI平扫和增强均行横断、冠状及矢状面三个方位扫描，扫描参数为：T1WI：TR/TE=400 ms/20 ms，T2WI：TR/TE=2 300 ms/100 ms。
1.3 观察指标
主要指标有：①肿瘤形态，分为类圆形、扁平状。②瘤脑界面，分为界面清楚与界面不清楚。③肿瘤强化均匀度，分为均匀强化与不均匀强化。④肿瘤大小，根据有关文献，分为肿瘤最大径≤3.5 cm组和最大径＞3.5 cm组。⑤脑膜尾征长度、肿瘤基底部宽度，结合MRI冠状位、矢状位、轴位测量肿瘤最大长度脑膜尾征、基底部宽度、瘤周水肿宽度。
1.4 统计学方法
数据以均数±标准差(x±s)表示，以SPSS 11.5统计软件进行分析，计量资料分析采用t检验，计数资料分析采用χ2检验，P＜0.05表示差异有统计学意义。
2 结果
2.1 临床表现
位于大脑凸面的脑膜瘤颅外侵及表现为头皮进行性增大的肿块，4例(4/13)有呕吐、抽搐及精神障碍。位于大脑凸面的良性脑膜瘤18例(18/30)有恶心、呕吐及精神障碍，相应部位均未见颅外肿块。两组比较发现，脑膜瘤颅外侵及的颅内压增高症状发生率低于良性脑膜瘤，且前者有颅外局灶症状。
2.2 MRI表现
脑膜瘤颅外侵及与良性脑膜瘤的MRI表现见图1、2。由图中可见，脑膜瘤颅外侵及均显示颅内外肿块，呈类圆形、扁平状，以扁平状为多；平扫为等、低信号；增强扫描呈均匀、不均匀强化，均见脑膜尾征。对照组良性脑膜瘤MRI表现见肿瘤均匀强化，呈类圆形，无脑膜尾征。
图1脑膜瘤颅外侵及MRI表现
（肿瘤均匀强化，呈扁平状，侵及颅骨向颅外生长，见长的脑膜尾征）
图2良性脑膜瘤MRI表现
（肿瘤均匀强化，呈类圆形，颅骨未受侵，未见脑膜尾征）
2.3 观察指标统计分析结果
将观察指标进一步量化，并进行统计学处理，数据统计与分析结果见表1、2。
表1 两组脑膜瘤的形态、瘤周边界、肿瘤强化、肿瘤大小分析[n(%)]
由表1可以看到，脑膜瘤颅外侵及与良性脑膜瘤比较，肿瘤形态、肿瘤大小均有统计学意义(P＜0.05)。
由表2可以看到，脑膜瘤颅外侵及与良性脑膜瘤比较，脑膜尾征长度、肿瘤基底宽度测量值均有统计学意义(P＜0.05)。
3 讨论
脑膜瘤是常见病，但有关脑膜瘤侵及颅外的文献报道较少。目前，其发病机制尚不清楚。据文献[2]报道，脑膜瘤引起的颅骨增生、破坏常伴随新生血管的形成、扩展，由此可引起颅骨血管构筑发生变化，血管数目增加。正常情况下，头皮血管可部分或全部通过颅盖骨与颅内血管相连[3]。因此，肿瘤血管与头皮血管相连数量增加，将进一步增加位于颅骨侧的肿瘤血供。目前普遍认为血管形成在肿瘤的生长、发展、转移过程中起着十分重要的作用。因此，瘤细胞分裂加快，并可能沿着血管周围间隙延伸至颅外，形成颅外肿块。
脑膜瘤颅外侵及的诊断主要依靠影像学检查。MRI软组织分辨率高，无骨伪影，能多方位成像，并更准确地判断病变范围及其与邻近结构的关系。因此，MRI能在很大程度上反映脑膜瘤颅外侵及的生物学特征。①脑膜尾征：对于脑膜瘤的脑膜尾征，其产生机制观点不一，Ahmadi[4]认为是肿瘤浸润所致，Tokumero[5]认为是由于硬脑膜反应所引起，并非肿瘤浸润。文献报道在脑膜瘤中脑膜尾征出现率为60％[6]。本组脑膜瘤颅外侵及均有脑膜尾征，且平均长度大于良性脑膜瘤，组织学检查表明，增厚的脑膜是由于肿瘤细胞浸润所致，这可能与脑膜瘤的侵袭性有关。②肿瘤形态和肿瘤基底宽度：本研究组脑膜瘤颅外侵及以扁平型多见，肿瘤基底宽度大于良性脑膜瘤，可能与此种脑膜瘤沿脑膜和颅骨浸润性生长有关。③肿瘤大小：根据文献报道，脑膜瘤的活性度显示，肿瘤直径＞3.5 cm组高于肿瘤直径＜3.5 cm组。本研究显示，脑膜瘤颅外侵及之肿瘤的直径＞3.5 cm为多，可能是脑膜瘤颅外侵及的生物学活性度大于良性脑膜瘤所致，亦体现了本研究组脑膜瘤颅外侵袭的一种特性。④颅骨增生、破坏及颅外肿块：本组脑膜瘤颅外侵及均有颅骨增生、破坏及颅外肿块。对于脑膜瘤引起颅骨增生的机制目前有两种观点，一是脑膜瘤引起颅骨的继发性改变而本身并无肿瘤浸润；二是由肿瘤直接侵犯所造成的。Pieper[7]研究发现，绝大多数伴骨质增生的脑膜瘤病理学检查示肿瘤可侵犯骨。本研究中，脑膜瘤颅外侵及引起的颅骨增生、破坏，病理证实受侵的颅骨中均见肿瘤细胞。因此，笔者支持后者的观点，即脑膜瘤颅外侵及引起的颅骨骨质破坏是由肿瘤的浸润引起的。本组脑膜瘤颅外侵及均见与受侵颅骨相对应的颅外软组织肿块，组织学检查显示与颅内肿瘤性质相同。
由于脑膜瘤颅外侵及的MRI表现、生物学特性与良性脑膜瘤不同，其临床表现为头皮进行性增大的肿块，并伴或不伴颅内压增高和精神障碍，亦与良性脑膜瘤不同。充分认识脑膜瘤颅外侵及的临床与MRI特征，对其正确诊断、正确治疗起重要作用。因此，笔者认为，临床上凡遇局部头皮肿块患者，应考虑脑膜瘤颅外侵及的可能，并行MRI检查。
[参考文献]
[1]吴星,戴学元,裴永恩,等.以头皮肿块为主要临床表现的脑膜瘤[J].中国神经精神疾病杂志,2001,27(5):323.
[2]刘策,余新光,周岩.脑膜瘤骨侵袭行为中血管内皮生长因子表达研究[J].中华神经外科疾病研究杂志,2006,5(2):143-147.
[3]Amaral L, Chiurciu M, Almeida JR, et al. MR imaging for evaluation of lesions of the cranial vault: a pictorial essay[J].Arq Neuro-Psiquiatria,2003,61(3A):521-532.
[4]Ahmadi J, Hinton DR, Segall HD, et al. Surgical implications of magnetic resonance-enhanced dura [J]. Neurosurgery,1994,35(3):370-377.
[5] Tokumaru A, Ouchi T, Eguchi T, et al. Prominent meningieal enhancement adjacent to meningioma on Gd-DTPA-enhanced MRI: Histopathologic correlation [J]. Radiology,1990,75(8):431-440.
[6]Wilms G , Lammens M, Marchal G, et al. Prominent dural enhancement adjacent to nonmeningiomatous m alignant lesions on contrast-enhanced MR images [J]. AJNR,1991,12(4):761-764.
[7]Pieper DR, AI-Mefty O, Hanada Y, et al. Hyperostosis associated with meningioma of the cranial base: secondary changes or tumor invasion [J]. Neurosurgery,1999,44(4):742-746.
关键词 支持向量机；基于对象影像分析，ALOS影像；日光温室；纹理特征
中图分类号 TP753 文献标识码 A 文章编号 1007-5739（2016）02-0342-02
Abstract Greenhouse plays a critical role in coping with difficulties of winter shortage of vegetables in northwestern China. In this article，greenhouses were extracted on textural features by different direction，and using Support Vector Machine（SVM），in which the effects of texture direction on classification accuracy were examined. The results showed that：①texture feature could slightly improve classification accuracy.②the best texture direction for extracting greenhouse was 45 degrees，overall accuracy and Kappa reached 93.57% and 0.90，and the best texture direction was the same as the main direction of the object.
Key words Support Vector Machine；ALOS Image；greenhouses；object-based image analysis；texture feature
日光温室在中国分布广泛，自20世纪80年代以来，发展迅速，面积已超过25万km2 [1]。日光温室主要由墙体[2]（北边为后墙、东西两边为山墙、南边为前墙）、前屋面（为透明屋面，由前屋架和塑料薄膜组成）、后屋面（由后屋架、屋板、保温层和防水层组成、保温被（棉被或毡被）等构成。它在解决长期困扰我国北方地区冬季的蔬菜淡季供应、增加农民收入、节约能源、促进农业产业结构调整、带动相关产业发展等方面做出了历史性贡献。因此，利用高分辨率影像提取日光温室信息，不仅对研究其分布规律、收益预测、生产计划有巨大作用，还对管理日光温室的废弃物（绿色垃圾、塑料、玻璃、化肥等），防止破坏生态环境具有很强的社会经济意义。
传统的日光温室信息提取方法大多基于中低分辨率的遥感影像。由于影像空间分辨率较低，混合像元对分类结果影响较大，导致分类结果的可靠性和精度不高[3-4]。随着遥感影像的空间分辨率和时间分辨率不断提高，为此项研究创造了新的条件。以Agiiera为代表的一些学者采用基于像元的分类方法在高分辨率遥感影像上在一定程度上解决了日光温室精度问题[5-9]。然而基于像元的分类方法无法解决“同物异谱、异物同谱”的问题，以及无法克服“椒盐现象”，分类质量提高的程度十分有限。2000年以来，基于对象的分类方法得到快速发展并在日光温室提取方面开始得到应用。Arcidiacono等对基于像元和基于对象的影像分析方法提取日光温室进行了精度比较，证明基于对象的影像分类精度较高[10]。孟育红提出了影像分割的参数优选方案，还研究了单栋和连片日光温室的最大适宜影像空间分辨率[11]。Tarantino等综合利用航空影像的光谱特征、形状特征和纹理特征，采取最近邻法提取塑料薄膜温室[12]。Aguilar等讨论了纹理特征和高程数据对提取日光温室精度的影响，试验表明高程数据能显著提高分类精度[13]。然而，如何利用纹理特征，在高分辨率影像上有效地进行日光温室的信息提取，特别是应对干旱、半干旱地区日光温室的信息提取，仍有待探讨。本文运用基于对象的影像分析方法，采用支持向量机讨论纹理方向和光谱特征对提取日光温室精度的影响，从而找到一种提取日光温室的高效方法。
1 研究区及数据
研究区位于宁夏回族自治区中卫市（图1），地理坐标介于东经37°00′10″～37°03′35″、北纬105°08′25″～105°13′42″，面积约49.8 km2。中卫市深居内陆，远离海洋，靠近沙漠，属半干旱气候，具有典型的大陆性季风气候和沙漠气候的特点。ALOS影像包含蓝、绿、红、近红外4个空间分辨率为10 m的多光谱波段和一个空间分辨率为2.5 m的全色波段，获取时间为2010年9月10日。首先利用影像自带的RPC文件和GMTED2010数据进行正射校正，然后采用Gram-Schmidt算法获得2.5 m空间分辨率的4波段融合影像，最后进行影像裁剪得到研究区影像。
2 研究方法
2.1 多尺度分割
eCognition中的多尺度分割是将每个像元作为一个种子点，然后有根据同质性标准，把相邻的特征相似的像元或者对象进行合并，最终的分割结果能符合地理实体在现实中的表现。主要控制参数包括尺度、形状、紧凑度，不同的参数组合设置会导致不同的分割结果。本文采用Liu等提出的不一致法来评价不同参数组合的分割结果，最终确定分割参数为：40（尺度因子），0.3（形状因子），0.8（紧凑度因子）[14]。
2.2 纹理特征提取
本文在提取ALOS纹理特征时，首先对影像进行主成分分析，第一主分量贡献率为92.79%，然后分别计算第一主成分的4个方向（0°、45°、90°、135°）的灰度共生矩阵（GLCM）的统计量（均值、方差、协同性、对比度、差异性、熵、二阶矩、相关性），计算公式如下：
2.3 训练样本的选取
根据研究区影像的特点，将研究区土地利用/土地覆被类型划分为耕地、日光温室、水体、建筑用地4类，其中建筑用地包含居民地和交通用地。选取了124个具有典型性的分割对象作为训练样本，654个对象为对应层的检验样本，样本具体分布情况见表1。
2.4 纹理特征参与的SVM分类
本文采用支持向量机（SVM）作为分类器进行分类，将RBF作为核函数，本文选取libsvm3.20软件提供的参数选择模型Grid. Py（交叉验证法）确定核参数γ和惩罚因子C。即将训练样本随机分成n份，其中n-1份作为模型的训练样本，剩下的一份作为检验样本，利用检验样本来验证n-1部分数据分类结果的精度。再将选取的参数应用于eCognition 9.0软件中的SVM，实现ALOS影像的信息提取。
3 结果与分析
3.1 纹理特征对分类精度的影响
采用不同特征组合方案，得到了不同特征组合的分类精度柱状图（图2）。可以看出，纹理特征的加入小幅度提高分类精度，其中在0°和135°方向约提高3.4%，90°方向只提高了1.6%，平均提高3%左右。
3.2 纹理方向对不同地物分类精度的影像
表2为采用不同纹理方向得到的不同地物的精度。其中，日光温室的最佳纹理方向为45°，耕地的最佳纹理方向为135°，建筑用地和水体的最佳纹理方向均为0°。结论验证了地物具有方向性，不同地物在影像上主方向有所不同，且最佳纹理方向与地物的主方向大致相同。
4 结语
本文采用纹理特征参与的SVM分类方法是ALOS影像提取日光温室的快速、有效的方法。研究结果表明：①纹理特征能提高分类精度，但提升幅度不大；②日光温室的最佳纹理方向为45°，耕地的最佳纹理方向为135°，建筑用地和水体的最佳纹理方向均为0°，且最佳纹理方向与地物的主方向大致相同。
基于ALOS影像纹理特征的提取日光温室在以下几个方面还需要进一步深入研究：①本文讨论了基于影像对象纹理特征对分类精度的影响，还需讨论各纹理特征分量及不同特征分量组合对分类精度的贡献。②本文讨论了纹理方向对提取日光温室精度的影响，还需探究影响最佳纹理方向的因素，以及定量描述各因素的贡献量。
5 参考文献
[1] 李天来.我国日光温室产业发展现状与前景[J].沈阳农业大学学报，2005（2）：131-138.
[2] 毛同艳，陈学峰.高效节能日光温室的类型、结构与建造[J].中国农村小康科技，2005（7）：36-39.
[3] WARNER T.Utilizing Landsat TM Imagery to Map Greenhouses in Qingzhou，Shandong Province，China[J].Pedosphere，2004（3）：363-369.
[4] PICUNO P，TORTORA A，CAPOBIANCO R L.Analysis of plasticulture landscapes in Southern Italy through remote sensing and solid modelling techniques[J].Landscape and Urban Planning，2011，100（1）：45-56.
[5] AGERA F，AGUILAR M，AGUILAR F.Detecting greenhouse changes from QuickBird imagery on the Mediterranean coast[J].International Journal of Remote Sensing，2006，27（21）：4751-4767.
[6] AGERA F，AGUILAR F J，AGUILAR M A.Using texture analysis to improve per-pixel classification of very high resolution images for mapping plastic greenhouses[J].ISPRS Journal of Photogrammetry and Remote Sensing，2008，63（6）：635-646.
[7] AGERA F，LIU J.Automatic greenhouse delineation from QuickBird and Ikonos satellite images[J].Computers and Electronics in Agriculture，2009，66（2）：191-200.
[8] CARVAJAL F，AGERA F，AGUILAR F，et al.Relationship between atmospheric corrections and training-site strategy with respect to accuracy of greenhouse detection process from very high resolution imagery[J].International Journal of Remote Sensing，2010，31（11）：2977-2994.
[9] TASDEMIR K，KOC-SAN D.Unsupervised extraction of greenhouses using WorldView-2 images[C]//Geoscience and Remote Sensing Sympo-sium（IGARSS），2014 IEEE International，2014：4914-4917.
[10] ARCIDIACONO C，PORTO S M.Classification of crop-shelter coverage by RGB aerial images：A compendium of experiences and findings[J].Journal of agricultural engineering，2010，41（3）：1-11.
[11] 孟育红.基于对象影像分析技术提取日光温室遥感信息方法研究[D].兰州：兰州大学，2012.
[12] TARANTINO E，FIGORITO B.Mapping rural areas with widespread plastic covered vineyards using true color aerial data[J].Remote Sensing，2012，4（7）：1913-1928.
关键词：商务日语；御用特征；概念；研究中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2014）10-0003-01世界上任何一个国家都有其相应的特殊语言，而每个国家的语言不仅仅只是他们的交流工具，同时这些语言也蕴含了每个国家之间的历史文化和人文精神，因此每个国家的语言特征都有其特色。对于日语而言，也不例外。在商务日语中，很多用字措辞都具有很鲜明的差异和语用特点，研究这些语用特征对了解日本 本土文化特色，加强商务日语的教育学习有着很大的影响和作用。因此，笔者将会在下文中根据商务日语中的用字措辞来展开对商务日语语用特征的讨论和探析。
1.商务日语的概念
所谓的商务日语，目前业内还没有对其内容体系进行明显的界定，也没有对这方面进行系统的分析和研究。一般来说，按照传统对商务英语的理解来看，那么商务日语也就是贸易日语。现在全球市场经济一体化的脚步在加快，我们与日本之间的贸易往来也日益真多，在这种的多元化经济活动和经营环境喜爱，商务已经成为所有涉及到经济活动的统称，那么按照商务一词的理解和定义来看，商务日语就可以被看做是只要是在商务场合中所用到的日语。因此，要想全面充分研究商务日语，就可以分别从商务遣词和商务用语两个方面来进行分析。
2.商务日语中的商务遣词特点
通过分析我们商务日语中的一些遣词特点，可以看出商务日语用词中包含三个方面的语用特点：
2.1商务日语用词十分专业。在商务场合中，商务日语用词一般而言都是相对经济活动和业务而衍生出来的一系列专业词汇，在很多行业领域都有相关专业名词、专业用词词组等等，因此在商业场合中为了避免出现一些货物名称混淆或者是意义不清的状况，对于各种商务专业用词都会有十分明确的标准。因此，可以说商务日语用词必须具备强烈的专业性。例如，小李：弊社客先に御社制品xxやxxをおめしたく、サンプルを二三お送りいただけないかと存じております。这里面就包含了专业日语词汇。
2.2商务日语用语中外来词汇多，且使用频繁。由于日本是一个受到其他文化影响深刻的国家，从最初的五十音受到我国传统文化，到后来受到欧洲影响的外来音都充分表现了这一点。由于现在国家彼此之间的交流频繁，很多新鲜商品都涌入了市场，对于日本而言，这些外来贸易的物品大大丰富了日本商务用语，尤其是日本很多物品都是外来进口，因此不可避免在日常商务活动中会频繁使用这些外来词汇。
2.3最后日语商务用语中也会广泛使用缩略词。一般来说，每个国家都有其相关的缩略词，而在使用缩略词时，也通常会有约定俗成的原则和规律。对于日语中的商务用词而言，也是如此。商务日语主要是为了便于商务经济业务的往来沟通和理解，而妥善使用缩略词能够有效的减少交流时间，同时也通俗易懂，容易让贸易双方都了解对方含义，也不容易造成误会。在商务日语缩略词的使用中，日语也对此有着相关规定和要求，主要都是根据WTO和国际用语惯例来规定的，因此学习商务日语的朋友们就要注意这些语用特征。
3.商务日语中的商务造句特点
在商务日语中，一般商务造句也有几个方面的特点：
3.1商务日语造句一般十分郑重。由于商务场合都是十分注重礼节和礼仪的场合，再加上日本也是一个比较注重辈分礼节的国家，因此在商务日语中就体现出了双重的礼貌性和郑重性，基本表现在商务日语造句中的敬语上和等级层次鲜明上。在日本企业中，对于管理等次纵向划分尤为严格和明显，而且敬语已经成为日本企业市场中的必要用语，并且在日企中大多数都是家族企业，其排外十分明显，这也是造成日语商务敬语的另一个因素。
3.2商务日语造句也很委婉。在商务日语造句中，很多商务语句都体现出了一定的委婉特征，也就是大家都心知肚明，然而没有直接说出来的一种隐晦含义。这主要是由于商业外来过程中，很多业务无法当即给出很明确的答应或者拒绝的回答，这时就会用委婉语，主要是为了确保双方之间良好关系的保持和友好气氛，使得商务活动能够顺利友好进行，这同时也是避免给对方难堪，导致商务关系破裂的关键举措。
3.3商务日语造句具备省略特征。一般来说，在商务日语用语中，通常使用省略词较多，而在造句中，基本上会针对句子的人称主语和谓语中某部分进行省略，这种省略方法一般会使用在请求、辩析自己或者是拒绝别人中使用较为广泛，这也是日本本土公认的的处事道理，在某种程度上来说，也可以被称为是一种模糊性的表达，通常能够给人一种委婉、谦虚的感觉，同时也能够更加简化，使得其交流过程更加口语化和普通化、也有利于提高交流效率。
3.4商务日语造句中也会注重礼节性。目前商务日语中不仅包含书面用语交流、日常口语交流，还有非语言性的商务交流，也就是商务用语的礼节特征。众所周知，日语中的各种词汇是比较少的，主要是因为日本人更热爱用肢体动作来表达沟通，这种方式更直观、间接、明了，比各种书面用语或者话语透露出的信息更为真实。例如，在商务场合中，一般日企基本的见面礼不是拥抱、握手，而是鞠躬，这就充分展示了这一点。
总而言之，通过上文对商务日语中的一些遣词造句中的一些语用特点的分析和探究，可以看出商务 日语的语用特征基本表现为这两个方面，而商务用词和商务用语之间虽然具备一定的相似性，例如很多用词方面是比较专业的，同时也具备一定的差异，商务用词较为普遍化和一般化，而这种差异主要受到日本文化的影响而形成的。因此，在学习商务日语的时候，教师和学生首先就必须要在了解相关日本背景文化的基础上，才能够更好的理解所学，才能够更好的提升商务日语教学效果和水平，这对我国商务日语教育事业的发展有着积极的促进作用，而对师生来说也有极大的好处。参考文献：
[1]宋长营.关于《外贸日语函电》教学模式的探讨[J].跨世纪（学术版）,2008(4).
[2]周林娟,时江涛.商务日语函电的文体特征[J].日语学习与研究,2007(6).
>> 职业日语中商务邮件的日语语言训练设计 关于日语中行业词的分析 商务日语中软件行业的日语教学初探 商务日语教学中的语言和非语言交际指导 商务日语中敬语词的选用 商务日语当中的文化因素影响 高职商务日语教学模式的探索 商务日语中的敬语分析 论商务日语中的电话应对 商务日语信函的词汇特征 论商务日语翻译的特点 关于商务日语的语用特征探究 商务日语函电的文体特征浅析 浅谈商务日语中的敬语 商务日语实践课程的创新研究 从商务日语函电课程教学谈学生语言规范意识的养成 商务日语教学探究 探析日语口译的记忆技能训练 浅谈日语的暧昧语言文化 日语教学中的语言迁移研究 常见问题解答 当前所在位置：l
考察前提前1个月与对方公司联系，请求对方公司发送一份商务考察邀请函。
还要根据实际考察情况，提前预订去日本的来回机票。
（考察要点）
1.行程安排表
行程安排表对去日考察来说起到十分关键的作用，通过行程表，考察人员可以清楚地看到自己这几天的行程安排，不仅让其放心，而且很直观地起到指导作用。确定每天该做的事情，一个个的步骤会让考察人员在最短的时间内最高效率地完成考察任务。
在写日程表的时候，有些地方需要注意：在日程表上写明的时间，不仅要写上年月日，为了准确起见，还要写上那天是星期几；时间的移动性也要在日程表上体现出来，几点几行程表刻在哪里，需要进行些什么活动，比方参观对方公司花多长时间，比方吃饭又是在几点至几点；从一个地方到另一个地方乘坐的交通工具最好用文字或图像标记出来，不仅体现公司职员的细心，而且想得越全面，越能体现出职员的用心。
行程表上还应安排好一整天最后的落脚点，应找好最后在哪个地方落脚。例：
表2
到达日本的时间、由机场到达所访问公司的路线都要提前查清楚，尤其是时间一定要把握好。
图1
2.细节
以最后一天为例：
表3
通过行程图，考察人员能够很直观地看到起点至终点的行程路线，在考察中，行程图是必不可缺的。
最后要附上商务考察的预算，每天记录。
结语
在传统的应用日语专业日趋完善的基础上，各高校特别是高职院校开设了商务日语课程。但其教学内容并不适合进步的时代，很多内容都过于书面化，导致一些高职院校商务日语实训课程流于形式，达不到实训教学的真正目的，偏离了学校开设商务日语的初衷，很多进入社会的学生在单位工作的过程中都深刻地体会到所学内容跟社会需求之间的差距，所开课程实用性不强的问题成了高校课程设计者最为关心的问题。
针对商务日语实用性不强的问题，我这里取其中的一小块，对商务日语的行程进行模板化设计，以期起到很好的缓解作用，在学习商务日语课的时候，不仅会轻松不少，而且可大大提高工作效率，很好地把理论与实际相结合，商务日语课程开设的意义也就体现出来了。这也是商务日语模板化的最终目的所在。
参考文献：
[1]赵美玲，刘秀英.互动型商务日语课程教学模式的实践与探索[J].辽宁高职学报，2010（03）：12-13.
[2]汤芬霞.对于我校商务日语专业的思考[C].2008（2）：23.
[3]高职院校商务日语专业课程整合及教学模式改革探析[EB/OL].大家论坛2010-4-27.
